La llengua russa és poderosa i genial, però només quan es dirigeix al sexe oposat encara hi ha dificultats.
Quina és la millor manera de dir: una nena o una dona?
És ben conegut que les formulacions de "dama jove", "senyora", "dama" ja estan obsoletes.
I resulta que la llengua russa moderna no deixa cap altra manera d’afrontar el sexe oposat per gènere: dona, home.
Quan parlem de dona?
Un es pregunta involuntàriament si les dones s’ofenen quan es converteixen en elles a “dones”?
Però només penseu que pugeu en autobús i heu de demanar a "la mare d'algú" que es mogui. No cridaràs a ella: "Ei", "Mare jove", "Dona de mitjana edat" ... avançar-se. No, molt probablement li dirà a ella - "dona"
Però, i si s’ofèn? De vegades se sent un tipus de dona que sóc per a tu. Sí, potser la dona que hi ha al costat encara és "jove", però, per descomptat, la russa no preveu la possibilitat d'abordar-la d'una altra manera.
Estem acostumats a que puguis recórrer a una senyora d’edat mitjana o a una dona gran.
Quan parlem noia?
A la pràctica, sovint em trobo amb una situació en què una “noia” es refereix fins i tot a dones adultes.
Però la paraula en sí sembla implicar que hauria de ser una noia jove, ja no és adolescent, però tampoc la mare d'algú.
De vegades, els homes volen complir i trucar a les dones majors de 50 anys: noies. Al meu parer, això és indecent. Tot i que aquesta dama no és casada, òbviament la paraula “noia” no s’hi enganxa.
Què resulta? Si hi penseu, encara ens centrem en l’edat a l’hora d’escollir la paraula adequada: “noia” o “dona”. I algunes persones no veuen la diferència entre les dues paraules.
Hi ha alguna alternativa?
Per no arribar a una situació molesta la propera vegada, només podeu contactar amb "vosaltres": «podríeu desplaçar-vos "," podríeu donar lloc a la meva mare i al meu fill "," si us plau, obriu la finestra ".
I no és necessari escopir una persona cada vegada: "noia", "dona". I aquest és el millor cas, que no es pot escoltar al nostre país en llocs públics.
