Ang wikang Ruso ay makapangyarihan at mahusay, ngunit kapag lumingon ka sa kabaligtaran ng kasarian ay lumitaw pa rin ang mga paghihirap.
Ano ang pinakamahusay na paraan upang sabihin: isang batang babae o babae?
Ito ay isang kilalang katotohanan na ang nasabing mga formulasyon tulad ng "binibini", "ginang ng babae", "ginang ng bansa" ay lipas na.
At lumiliko na ang modernong wikang Ruso ay umalis sa ibang paraan upang matugunan ang kabaligtaran ng kasarian sa pamamagitan ng kasarian - babae, lalaki.
Kailan tayo nagsasalita ng babae?
Ang isang hindi sinasadya ay nagtataka kung nasaktan ang mga kababaihan kapag bumaling sila sa kanila na "babae"?
Ngunit isipin mo lang, sumakay ka ng bus, at kailangan mong tanungin ang "ina ng isang tao" na lumipat. Hindi mo siya sisigaw: "Hoy ikaw", "Bata na ina", "Babae na nasa edad na". lumipat. Hindi, malamang na sabihin mo sa kanya - "babae".
Ngunit paano kung siya ay nasaktan? "Anong klaseng babae ako sa iyo," minsan maririnig ng isa. Oo, marahil ang babaeng katabi mo ay "bata pa", ngunit sayang, ang Russian ay hindi nagbibigay para sa posibilidad na matugunan siya sa ibang paraan.
Nasanay kami sa katotohanan na maaari kang lumiko sa isang may edad na ginang o isang matandang babae.
Kailan tayo nagsasalita ng babae?
Sa pagsasagawa, madalas akong nakatagpo ng isang sitwasyon kung saan ang isang "batang babae" ay tumutukoy kahit sa mga babaeng may sapat na gulang.
Ngunit ang salitang mismo ay tila nagpapahiwatig na dapat itong maging isang batang babae, hindi na binatilyo, ngunit hindi rin ina ng isang tao.
Minsan gusto ng mga kalalakihan, tulad nito, upang purihin at tawagan ang mga kababaihan na higit sa 50 - batang babae. Sa aking palagay, hindi kanais-nais. Kahit na ang babaeng ito ay hindi kasal, ang salitang "batang babae" ay malinaw na hindi nakadikit sa kanya.
Ano ang lumiliko? Kung iisipin mo ito, pa rin nakatuon kami sa edad kapag pumipili ng tamang salita - "batang babae" o "babae". At ang ilang mga tao ay hindi nakikita ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang salita.
Mayroon bang alternatibo?
Upang hindi makapunta sa isang mahirap na sitwasyon sa susunod, maaari mo lamang makipag-ugnay sa "ikaw": «maaari kang lumipat, "" maibigay mo ba sa aking ina at anak ang isang lugar, "" mangyaring buksan ang bintana. "
At hindi kinakailangan na sundutin ang isang tao sa bawat oras: "batang babae", "babae". At ito ay sa pinakamahusay na kaso, na hindi mo lamang maririnig sa aming bansa sa mga pampublikong lugar.
