A língua russa é poderosa e ótima, mas somente quando você se volta para o sexo oposto ainda surgem dificuldades.
Qual é a melhor maneira de dizer: uma menina ou uma mulher?
É um fato bem conhecido que formulações como “moça”, “moça”, “moça” já estão desatualizadas.
E acontece que a moderna língua russa não deixa outra maneira de abordar o sexo oposto por gênero - mulher, homem.
Quando falamos de uma mulher?
Alguém se pergunta involuntariamente se as mulheres se ofendem quando se voltam para elas como "mulheres"?
Mas pense, você monta o ônibus e precisa pedir à “mãe de alguém” para se mudar. Você não gritará com ela: "Ei, você", "Mãe jovem", "Senhora de meia idade" .... se mover. Não, você provavelmente dirá a ela - "mulher".
Mas e se ela estiver ofendida? "Que tipo de mulher eu sou para você", às vezes se pode ouvir. Sim, talvez a mulher ao seu lado ainda seja "jovem", mas, infelizmente, o russo não prevê a possibilidade de abordá-la de uma maneira diferente.
Estamos acostumados ao fato de que você pode recorrer a uma mulher de meia idade ou a uma mulher idosa.
Quando falamos menina?
Na prática, muitas vezes me deparo com uma situação em que uma “garota” se refere mesmo a mulheres adultas.
Mas a palavra em si parece sugerir que deveria ser uma menina jovem, não mais uma adolescente, mas também não a mãe de alguém.
Às vezes os homens querem, por assim dizer, elogiar e chamar mulheres com mais de 50 anos - meninas. Na minha opinião, isso é indecente. Mesmo que essa dama seja solteira, a palavra "garota" obviamente não se apega a ela.
O que é isso? Se você pensar sobre isso, ainda nos concentramos na idade ao escolher a palavra certa - "garota" ou "mulher". E algumas pessoas não vêem a diferença entre as duas palavras.
Existe uma alternativa?
Para não entrar em uma situação embaraçosa na próxima vez, basta entrar em contato com "você": «você poderia se mudar "", você poderia dar um lugar para minha mãe e meu filho "", por favor, abra a janela. "
E não é necessário cutucar uma pessoa toda vez: "garota", "mulher". E esse é o melhor caso, que você simplesmente não pode ouvir em nosso país em locais públicos.
