ימי הולדת מגיעים
בלי לשאול אותנו
על מה אנו עשויים להצטער
למה אנחנו מחכים?
שיהיה יום השנה שלך ברור
ומלא אושר ופרחים
כחג הצפוי ביותר
כמו שיר של שמחה ללא מילים.
ושנים רבות לך יקירי,
ומפגשים חדשים בדרך האדמה,
אז זה מעולם לא עייף
המשכת לשאת את האור.
***
היום יום השנה העגול,
תאריך הראוי לתשומת לב
ואיחולים כנים לה:
רווחה, בריאות, הבנה,
תן למספר העגול להאפיל על הכל
ולהביא שמחה ואושר לחיים,
תנו לניצחון זה לשמוח
היפטר מצער וממזג אוויר גרוע!
***
כולנו מאחלים לכם יום נישואין
בריאות, ימים ארוכים, מזל טוב ואור,
לאהבת יקיריהם וחברים
תמיד נשמתך התחממה.
אז אתה אף פעם לא יודע מה הצרות שלך
אל תשתה מכוס האומללות המרה
וחסדו של האל האפיל
כל המחשבות, הרגשות והמעשים שלך!
***
תנו לשנים לעוף ליד להקת ציפורים
אבל המבט שמתחת לריסים הכתומים והכהים
עם השנים, רק יותר רך, רך יותר וסובלני יותר.
לא משנה שהשיער מכוסה בכפור לבן,
לא משנה שיש פיזור של קמטים על העור.
אצלנו, משנה לשנה אתה רק צעיר יותר
אהוב, אתה יקר לנו משנה לשנה.
בריאות לך, אושר, מזג אוויר טוב!
***
חמישים שנה זה זמן טוב
ואין צורך להיות עצובים.
תן עוד חצי מאה לעבור,
אל תתיישן סתם.
וביום בוהק ומפואר זה
אנו מברכים אותך
בריאות, אושר וחסד
אנו מאחלים בכנות!
***
יום השנה הוא תאריך בהיר
מזל טוב עשיר מאוד,
מאחלת לרקוד בפסוקים:
תן לחיוך לזרוח על שפתייך!
***
ביום השנה שלה היא הפכה לגברת חשובה.
אתה, ממהר לעזור בתקופה קשה.
צברת חוכמה לאורך השנים
הופך אותנו לחביבים יותר בחיים.
ומתוך הרוך הזה של הלב
זה נעשה בהיר יותר בנשמתי.
כך שאתה לא פוגש לעתים קרובות הומני
בקרב עצמאים.
לאוקיאנוס שנקרא נצח
ברחו את שנותינו.
הסם לאריכות ימים הוא לבביות,
הוא תמיד עוזר לאנשים.
***
אנו מאחלים לכם שנת יובל
צרות משמחות נעימות,
כך שתשבו ליד השמפניה
בכדי ליהנות, שרו שירים
כך שחגיגות יום השנה המפוארת
הוא הביא בריאות, אושר, שלום.
כל מה שיעלה על הדעת, אפשר להגשים אותו.
שיזכרו רק דברים טובים.
תנו לעיניים לזרוח מאושר
ואנשים טובים מאפשרים לכם להיפגש!
***
כל מה שבך הוא ייחודי
אל תלכו רגוע על ידי -
אז הברק מאיר בקול
והמצח יפה, נקי.
הבאת מתנה
יש לי שני כנפיים נהדרות:
כל תאריך ממריא
בריחת נשמה שמחה.
ובפגישה עם יום השנה,
חייכי אלי יותר כיף
היה שמח האור שלי
ובריא במשך שנים רבות.
***
לא! האישה אינה אשמה
מתי מגיע התאריך הזה
כאן לוח השנה אשם.
ואתה, בניגוד לכל התאריכים,
עדיין צעיר בנפש
רזה, חינני וקליל.
לא נאחל לך הרבה,
אינך יכול לספור את כל היתרונות שלך.
אז הישאר למען השם
תמיד כמו שזה!
והגיל אינו בעיה,
אנו שורדים את כל ימי השנה!
אכן, בחיים העיקר הוא תמיד,
כך שהנפש לא מתיישנת.
***
היום יום השנה שלך
דייט יפהפה ועגול.
מה אינסוף פעם
הדרך נראתה לך.
הזמן עף במהירות
אבל לא משנה כמה
ואתה נראה כמו היום
עדיין מעט מפתיע.
הישאר ככה תמיד:
יפה, נשי, מתוק,
בלי לדעת שעמום משעמם
שמחת עבודה מעוררת השראה.
כך שבעוד עשר שנים
יכולנו, כמו קודם, לומר:
אתה נראה רק 25,
או אולי קצת וחצי.
***
חברים וצוות לא חוסך מילים
אני רוצה לברך אתכם ביום השנה הזה!
אתה אור ושמחה, מלא אושר.
העצה שלך אלינו חשובה והכרחית.
המשפחה שלך אוהבת ומעריכה אותך-
אמין, נאמן לחברים שלך.
כולנו מאחלים לכם בריאות וכוח.
כך שתמיד יש לך כל מה שאתה רוצה,
כך שהנוער, האושר, המזל, ההצלחה
הגורל תמיד נתן לך ללא הפרעה!
***
יום זה הגיע כרגיל
הוא נראה כמו ימים אחרים.
אבל למה כל כך יוצא דופן
רעד מתגנב בליבי מהתרגשות.
כל ימי ההולדת הם חג
אבל יש יום נישואין.
הוא נפלא ויפה יותר!
בחשיבותו!
זה מחולק לחלקים בדיוק:
האחד צעיר יותר - העולם הוא ענק,
אבל החלק האחר חכם יותר.
ואדם לא יכול לחיות
בלי שני היצירות הגדולות האלה!
***
חברים התאספו בשולחן
מדוע הגענו לבית הזה?
ברך את פילגש הבית!
ולחגוג את יום השנה שלך!
אתה טוב, חכם, יפה,
אדם עליז וחביב.
הישאר כל כך נפלא לכולם
אם כי לעוד מאה שנה!
מזל טוב לרגל יום השנה שלך!
ואל תסתכל על השנים
בכל ליבנו אנו מאחלים לכם -
תמיד תהיה כל כך שמח!
***
כל יום השנה קצת עצוב
אחרי הכל, זה רחוק שנה מהחיים.
אבל אם השנים הללו חיו ביושר -
לעולם אל תצטער על זה.
***
אל תצטער על השנים האחרונות,
החיים טובים בכל עת!
מזל טוב ליום השנה שלך
ואנחנו מאחלים לכם בריאות טובה!
***
היא שובבה כמו דג
כיצד אקרובט גמיש.
ולשונה חדה
וטמפרמנט, כמו מדורה!
מצננים בחום כמו מזרקה
מכוסה במסתורין, כמו ערפל.
קצת עלא, קצת מקנא
אבל מקסים בפליאה!
אז הטוסט שלי פשוט ביותר:
אני שותה על הקסם שלה, הכישרונות שלה,
לפשטות ואלגנטיות.
כי נשים הן
כמו שיהלומים הם יקרים.
אבל הבעיה היא: מזל אחד,
איזה יהלום יכול ... לגנוב!
***
לא כל שנה זה תאריך כזה!
לא כל שנה, אחרי הכל, יום נישואין!
ואיחולי מזל טוב מאוד
ביום כל כך יפה ויפה!
עבור רבים - את אלת השמים!
עבור רבים - מפל יצרים!
גברים חולמים על כאלה
עם חיים כאלה, למעשה, יותר כיף!
יהי רצון שמזל יחייך אליך
ותנו לחיים להפוך לאגדה!
***
יום הולדת שמח יקירי!
אין זה סביר שהאישה שונה
זה יכול להיות ממש חמוד!
הלוואי והיה לנו
אתה מאושר לנצח
צעיר נשאר לנצח
מאי שנת השנה שלך
רק שמחה תביא!
***
היום, בחג היובל,
מחפש מילים לא שגרתיות
ממנו, מיץ הופ
רק עץ יפה יותר.
ממנו טוב וברור
הנשמה הופכת תמיד:
שנים לך חברים ארוכים ונפלאים,
כדי שהכוכב הטוב לא ייצא.
כך שאתה מתקבל בברכה בכל מקום
כמו ניצוץ בשביל מדרגות
ובכנות, אהוב בכנות
נותן חברות וחום!
