La lingua russa è potente e grande, ma solo quando ti rivolgi al sesso opposto sorgono ancora difficoltà.
Qual è il modo migliore per dire: una ragazza o una donna?
È risaputo che formulazioni come "signorina", "signora", "signora" sono già obsolete.
E si scopre che la moderna lingua russa non lascia altro modo di affrontare il sesso opposto per genere: donna, uomo.
Quando parliamo una donna?
Ci si chiede involontariamente se le donne sono offese quando si rivolgono a loro "donna"?
Ma pensa, sali sull'autobus e devi chiedere a "la mamma di qualcuno" di muoversi. Non le urlerai: "Ehi tu", "Giovane madre", "Signora di mezza età" .... spostati. No, molto probabilmente le dirai - "donna".
E se fosse offesa? "Che tipo di donna sono per te", a volte si può sentire. Sì, forse la donna accanto a te è ancora “giovane”, ma purtroppo il russo non prevede la possibilità di affrontarla in modo diverso.
Siamo abituati al fatto che puoi rivolgerti a una donna di mezza età o a una donna anziana.
Quando parliamo ragazza?
In pratica, mi imbatto spesso in una situazione in cui una "ragazza" si riferisce anche alle donne adulte.
Ma la stessa parola sembra implicare che dovrebbe essere una ragazza, non più un'adolescente, ma nemmeno la madre di qualcuno.
A volte gli uomini vogliono, per così dire, complimentarsi e chiamare donne oltre i 50 anni - ragazze. Secondo me, questo è indecente. Anche se questa signora non è sposata, la parola "ragazza" ovviamente non le si attacca.
Che cos'è? Se ci pensi, comunque ci concentriamo sull'età nella scelta della parola giusta - "ragazza" o "donna". E alcune persone non vedono affatto la differenza tra le due parole.
C'è un'alternativa?
Per non entrare in una situazione imbarazzante la prossima volta, puoi semplicemente contattare "tu": «potresti trasferirti "," potresti dare un posto a mia madre e mio figlio "," per favore, apri la finestra ".
E non è necessario colpire una persona ogni volta: "ragazza", "donna". E questo è nel migliore dei casi, che non riesci a sentire nel nostro paese in luoghi pubblici.
