אפרוח עליז, ילד יקר!
הצחוק שלך כמו פעמון מצלצל!
והם רוצים את יום ההולדת החמישי שלך
כל הכבוד לך כל הבנים והבנות.
ומאחל לך, ארנב, טוב לב
הגשים את כל הרצונות שלך
יותר בריאות, אושר, חום,
חיה מאה שנה בלי לדאוג!
***
הנה יום הולדת חמישי!
אנו מאחלים לך בהצלחה
שחקו כל היום, צחקו
לפגוש ניסים
וחברים מצחיקים נמצאים בקרבת מקום
סיפורים טובים, קשתות בהירות!
כל החלומות מתגשמים
השמחה תהיה במקום שאתה!
***
5 שנים טסו כל כך מהר
מה לא הספקנו להבין.
וכך, ביום ההולדת החמישי שלך
אנו רוצים לאחל לך.
קטן יותר לדפוק ברכיים
מי ייתן אושר בכל שנה
ואתם, הורים, סבלנות:
לא כל אחד עם ילד כל כך בר מזל.
***
אתה בדיוק חמש היום!
וחופשה בבית לכולם שוב:
היכנס, ילדנו, העז
ביום השנה המפואר הראשון שלך!
אתה כבר יודע הכל בעולם
אתה יודע איך: להקשיב, לקרוא ...
אנו מאחלים לך, לא אחרת
בריאות, אושר ומזל טוב!
***
5 שנים טסו כל כך מהר
מה לא הספקנו להבין.
וכך, ביום ההולדת החמישי שלך
אנו רוצים לאחל לך.
קטן יותר לדפוק ברכיים
מי ייתן אושר בכל שנה
ואתם, הורים, סבלנות:
לא כל אחד עם ילד כל כך בר מזל.
***
יום הולדת הוא חג נפלא!
הגיל הכי מגניב הוא 5!
מי ייתן והיום הזה יהיה יפה
שוב ישמח!
מחכה למתנות, בידור,
מה שאתה רוצה
כי ביום הולדת
חלומות מתגשמים!
***
הילד שלי! כמה מפוארת שאתה
על כוכב לכת בירוק שלנו, נפלא.
בלעדיך העולם הזה היה משעמם ואפור
ואיתך - הכיף אינו יודע גבולות!
הנה אתה בן חמש, יקירתי.
אני רוצה שהילד שלי יגדל מאושר
לגרום לעיניו לזרוח, ולצחוק
הפעמון צלצל בכלל!
יקירי! יום זה הוא רק החג שלך!
עבורך כולם נושאים פינוקים, מתנות!
מזל טוב ליום הולדתך החמישי, בן!
היו חכמים, חכמים וחזקים וגבוהים!
***
אתה בדיוק חמש היום
ולחגוג את כל המשפחה
שלך יהיה יום השנה הראשון.
יאללה, תנשף את הנר בקרוב
ונחש את הרצון.
כל מה שתרצו.
אחרי הכל, היום הוא החג שלך.
בוא מותק, תשיר אותנו מהר יותר
ואנחנו נטפח בך.
היום הוא חג בחצר
והכל במעגל בשבילך.
כל האורחים וחבריך
מהרו לברך, לתת.
תמיד תאהבו אותך.
הם יתנו חתיכת עוגה גדולה
ויומך לא יאוכזב.
יום הולדת שמח
***
מדוע החג כיום?
למה העוגה היום?
ושקיות הצבע שונות?
והאורחים מסתובבים?
נהיית בת שנה!
הפכת חכמה יותר לשנה!
התחלת לקפוץ לגובה
התחלת לרוץ רחוק.
תשחק צעצועים
לנקות בזהירות.
התחלת לאכול טוב,
אז גדלת!
והיום הוא החג שלך!
יום הולדת שמח, אפרוח שלי!
***
אתה בן חמש! וואו!
אין שעמום, עצב - אין זכר:
הבית מלא שמחה ואושר,
אחרי הכל, שם השם בו שוב!
אנו מאחלים לך שוב:
עשה הכל להערכת "חמש" -
לעבוד, ללמוד, לרקוד ולשיר
כך שאנחנו מעריצים אותך!
***
היום יום השנה הראשון
ארנב השמש.
לפוצץ חמישה נרות,
סופרת אותם על האצבעות.
עשה תשוקה נועזת
ולקבל מתנות.
קדימה, אל תפהק
לקרוע את העטיפות בהירות.
אתה מחייך עליז יותר
תן לעיניים הקטנות לנצנץ!
אבל פשוט אל תגדלו הרבה,
תהיה ילד!
***
לפני חמש שנים הגעת לעולם הזה.
אתה חי בעולם הזה הרבה זמן,
אכל הרבה דייסה ומאפים, וקציצות,
נהיית גדול, כי אתה לא בן ארבע!
ביום ההולדת שלך כולם שמחים
הורים, שכנים וחברים, חברות!
אתה רוצה להיות שמח על כדור הארץ
בריאות, שמחות וצעצועים מעניינים!
***
היום אתה רק חמש היום
אז תהנו מפינוק!
אתה יכול לעשות הרבה טיולים
ורכב עם הבריזה!
לשחק צעצועים שונים
ונראה שמח פעמיים,
כן, כל עוד אתה רוצה, אתה יכול לישון,
לא לדעת על מצב הרוח הרע.
כל העולם פתוח בפניך, תקשיב
ואתה יכול להיות מה שאתה רוצה!
בינתיים, אכלו את העוגה שלכם,
ביום הלידה, תנו לחלומותיכם להתגשם!
***
אתמול נולדתי כאילו
כבר היום - עד חמש
אני ביום ההולדת שלי, ללא ספק
אני אבוא עם מתנה לברך.
ומאחלים רק אושר
זה יוביל לאורך כל השנים
טוב שמניע את כל המכשולים
וצחק תמיד.
תן לאהבה למנוע ממך צער
כך שאתה אוצר כל יום
והרוח עדינה, כאילו מהים,
הוא נתן תקווה באמונה!
***
ילדים בני חמש זה לא מספיק.
במקביל - יום השנה.
חיים חדשים הם רק ההתחלה.
מזל טוב! אל תהיה חולה!
מאי הבוקר יהיה יפה
יום חג זה.
צחוק ילדים - זה נס.
תענוג משמח נשמע.
אנו מאחלים רק לטובים,
ימים שלווים ונפלאים.
וגם לחברים, כמובן!
היו עליזים, אל תתביישו!
פוצו נרות על עוגה
ותהיה משאלה.
אבל המילים היקרות
אל תשכח את שלך.
ליהנות, לשחק ולצחוק -
ילדות היא התקופה הטובה ביותר.
קבל הכל בעתיד
רק עם טוב.
***
בן! אתה בן חמש היום!
הפכת להיות גדולה מאוד -
אתה לומד לקרוא,
אתה חושב טוב!
אתה חבר של הילדים בשכונה -
בנות ובנים.
נסיעה בחורף מההר
מזחלות וסקי!
אתה השמחה של אמי, בני,
ואתה העוזר של אבי!
תגדל חבר שמח
אין בליטות או שריטות!
***
על האצבעות תוכלו לספור:
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש!
מה פירוש חשבון זה פשוט? -
העובדה שהיום זה החג שלך!
אתה הדבר העיקרי ביום הזה!
תן למוזיקה להישמע ולצחוק!
מתנות, עוגה, הר ממתקים
הכל בשבילכם! אתה בן 5!
***
אנו מאחלים לכם יום הולדת קטן
סמן את ה"חמשה "שלך בשבץ מוחי:
תאכלי עוגה לכל השנה,
כדי שהבטן שלי לא תזיק אז
שתו מיץ, אכלו עוגת גבינה,
קבל חיה קטנה במתנה,
משאית מזבלה צעצועים
כך שיש סתימה בבית,
להשתכר, לרקוד המון
ורוץ, קפוץ וצחק.
שיהיה יום השנה הראשון
מתוקים אחרים ומהנים יותר!
***
אתה השמחה של אמא
אתה גאוותו של אבא
לסבתא - אושר,
לסבא - עזרה!
התינוק המתוק שלנו
אתה בדיוק חמש.
וכולנו מברכים
בוא שוב.
גדל לכל הצייתנים
מגיב, ידידותי,
שמח, שמח
אכפתי, מתוק!
***
מבוגר אתה די ילד
זה מזמן צמח מחיתולים
אתה יודע הרבה ויודע איך
כל מה שאתה יכול לעשות!
יום הולדת שמח מזל טוב
ומאחל לך חיוכים
צחוק, שמחה, צעצועים,
פשטידות ולחמניות טעימות!
חברים נאמנים טובים
הרבה התחייבויות שמחות
אוהב אבא עם אמא
תפוס מאיתנו את החריזה!
***
בן כמה אתה?
כל כך הרבה אצבעות על היד!
אתה גדל כל כך מותק
אמא כה גאה -
החכם ביותר, הכי מושמע
והכי שמח!
***
וואו, היום אתה חמש!
אתה מהיר, זריז, לא תופס!
הוא קרא לאורחים, הניח את השולחן
וחילק עליו את הכל!
אתה מבוגר, אמיץ, כמו תמיד!
היה בריא תמיד, תמיד!
***
אתם יודעים
איזה נס נפלא קרה?
הגיע פעם לעולם הזה
הילד הזה קטנטן, מתוק ...
הוא היה מפואר וחיבה, כמו קופידון,
ועכשיו - מעריצים! - גבר!
עכשיו הוא ילמד אותך הכל
והוא יראה שהוא כבר התחזק.
היום אנו מברכים אותו - חמש שנים
כבר נעלם מאותו יום, איך לכל הרוחות
התינוק הנפלא הזה הופיע!
יום הולדת שמח חיוכים! חברים! וגם - בריאות!
***
היום יום הולדת.
והמלאך הזה הוא גיבור הניצחון שלנו.
אתה בן חמש היום.
פתח לנו את הדלתות לעולם הקסם שלך.
אנו מאחלים לכם כיף
יש צעצועים וחברים רבים,
הורים אוהבים, דואגים, חיבה,
לחיות שוב ושוב זה יותר כיף.
***
הטוב שלי, החכם שלי
האיש שלי
אתה ילד כזה
למרות שאתה כבר בן 5!
אני רוצה לעשות כיף
רוצו, קפצו והתבדחו
ותמהרו ברחובות
במילה אחת, להוקיר ילדות!
***
חמישה נרות בוערים על העוגה -
יאללה, תפוצץ את זה!
ורצון לעוד
נחשו שמנים יותר.
ובכן חברים, קומפוט בכוסות
יוצקים יותר כיף!
זה לא רק חג בשבילך -
יום נישואים אמיתי.
היום הולדת זכאית
רוצו, קפצו וצרחו
וכמובן מתנות
לקבל הרבה.
***
ובדיוק חמישה פגעו
וחופשה בבית שוב
אנחנו הולכים וצוחקים
וכנראה שלא נלך לאיבוד
אחרי הכל, לבן שלו יש יום הולדת
בחיים, מחכה למזלו
יום הולדת שמח יקירי
הילד שלנו אתה מצחיק
אנו מביאים עבורך מתנות
והטיגון מתכונן
יום הולדת שמח לך
אנו אומרים את זה באהבה.
***
איזה בן רציני יש לנו היום!
הוא פשוט לא נראה כמו עצמו!
הוא חשוב, כמו אביר מציורים,
לבושים, מסורקים - אתה לא יכול להיות יפה יותר!
במה קשור המהפך
שובבים, בריונים, בנים מצחיקים?
אחרי הכל, יש לו מכה היום! יום הולדת!
כי תחתונים מרופדים.
בננו חוגג את יום השנה החמישי!
איך חוגגים את זה עכשיו?
דע שאתה הדבר החשוב ביותר לנו בעולם!
דע, בעוד חמש שנים - כל האירועים נעימים.
***
כמעט למדת לקרוא,
ואתה יכול לקרוא את הכרטיס,
אחרי הכל, היום אתה בן חמש!
כולכם מסמיקים משמחה
אחרי הכל, יש המון מתנות שונות
הם הביאו לנו קרובים ואורחים,
אתה לא תהיה יין היום,
אבל אז - לשבת על הרציף!
***
ביום זה אנו מברכים אותך.
יהי רצון להיות רק חמישה!
אנו מאחלים לך רק אושר.
ואנחנו שואפים לחבק את כולכם.
אתה חגיגי ומחמיר כעת.
ובכן, כמובן, מכיוון שאתה כבר בן חמש.
יהי רצון שכל הדרכים שלך יהיו רחבות.
מאי שהאור הירוק תמיד ישרוף לך!
***
השנה החמישית הגיעה
והוא נתן לנו אגדה
פשוט נס שאתה ילד
אנחנו אוהבים אותך מהעריסה
אתה פשוט מתוק אלינו
החיים שלנו הם רק שמחה
יום הולדת שמח לך
אני אתנשק, אוהב
החג יהיה מעניין
כי אתה תינוק נפלא
בואו נהיה חג בשבילכם
יחגוג את כל העולם.
***
אנו מאחלים לכם יום הולדת קטן
סמן את ה"חמשה "שלך בשבץ מוחי:
תאכלי עוגה לכל השנה,
כדי שהבטן שלי לא תזיק אז.
שתו מיץ, אכלו עוגת גבינה,
קבל חיה קטנה במתנה,
משאית מזבלה צעצועים
כך שבבית בהחלט הייתה חסימה.
להשתכר, לרקוד מספיק.
ורוץ, קפוץ וצחק.
שיהיה יום השנה הראשון
מתוקים אחרים ומהנים יותר!
***
בן! אתה בן חמש היום!
הפכת להיות גדולה מאוד -
אתה לומד לקרוא,
אתה חושב טוב!
אתה חבר של הילדים בשכונה -
בנות ובנים.
נסיעה בחורף מההר
מזחלות וסקי!
אתה השמחה של אמי, בני,
ואתה העוזר של אבי!
תגדל חבר שמח
אין בליטות או שריטות!
***
כמו פרח קטן
נמשך אל גבעולי השמש
אתה ממהר לצמוח
זה הגיע לחמש!
מי ייתן ויגיעו חברות, חברות
הם נותנים ספרים וצעצועים.
לרוץ, לקפוץ, ליהנות
וללמוד הכל!
***
השמש מביטה שוב מהענן
ונכדתנו היום בת חמש בדיוק!
מתנות וצחוק מצחיק מחכה לכם
בחג הנפלא שלכם, היו שמחים יותר מכולם!
***
חמש שנים זה תאריך יפה
חמש שנים זה יום נישואין קטן
חמש שנים זו ראשית החיים
הגיע הזמן ללא דאגות אצל ילדים.
אנו רוצים לברך אותך
מאחל טוב בעולם הזה
להגשים את כל החלומות שלך
אף פעם לא עיניים עצובות.
***
מזל טוב ליום הולדתנו החמישי!
הבאנו שיר במתנה,
אבא חיבר את זה בבוקר, ניסה הרבה זמן!
זה נרדם בטעות על הקווים ...
כאן החברים שלך כבר דופקים בשמחה!
כולם באו, והעוגה עומדת, ומתוקים.
צא והקשיב לברכות
מה שהם מביאים לך ביום ההולדת החמישי שלך.
אה, איזה אורחים לבושים בצורה חכמה,
ובכן, איש ההולדת הוא הכי חמוד.
אתה גדל, בן, והכי חשוב,
הישאר שמחה, יפה.
***
גוררים משיכה
מי מתוק על הכרית?
מי מתבוסס בעריסה?
עקבים ורודים של מי יש?
זה מי שהתעורר כאן,
מי נמתח כל כך מתוק?
שעיניו הערמומיות
ומי היום בן 5?
זה מי שאמא כל כך אוהבת!
הנה מי החביב עלי!
זה יום הולדתו שהוא היום,
שחיכה לאיחולים.
***
חמש שנים זה תאריך יפה
חמש שנים זה יום נישואין קטן
חמש שנים זו ראשית החיים
תקופה חסרת דאגות של ילדים.
אנו רוצים לברך אותך
מאחל טוב בעולם הזה
להגשים את כל החלומות שלך
אף פעם לא עיניים עצובות.
***
אנו שמחים לאחל לך
אושר, שמחה, חברים!
5 זה תאריך גדול,
יום נישואים אמיתי!
***
היינו בני 4
חמש היום!
ועכשיו תוכלו בגאווה
תראה את כף ידי כולה!
הרפתקאות נהדרות מחכות
וחברים טובים
יהיה יום ההולדת הזה
הכי טוב שיש לך!
***
יום הולדת שמח
אני מאחל פירות וריבה,
מילים חביבות, חיבה
ויש 5 נרות על העוגה!
***
יום הולדת שמח, תינוק קטן ונחמד! אתה בן 5 היום. אנא תמיד בבקשה את אימא איפאפו בתיאבון טוב, חיוכיו הלהטים, צחוקו הסטרוני. זה כבר גדל כל כך, חברים רבים הופיעו בנוחות. היה שמח, עליז, חכם וצנוע!
***
קבל מתנות בקרוב
אחרי הכל, היום אתה בן חמש!
אנו מאחלים חג בהיר
תיהנו ותשחקו!
***
יום השנה הראשון
חג חשוב מאוד.
המון ספרים וממתקים
אתה תקבל אחרת.
אמא, אבא וחברים
כמה פרצופים של מכרים.
כולם בסביבה רועשים, זמזים
היום הוא חג בבית!
אנו מברכים אותך
עם יום השנה הזה,
ובחיוך אנו אומרים:
תתבגר בקרוב!
***
חמש שנים לך - וואו!
אין שעמום, עצב - לא עקבות!
הבית מלא כיף, אושר
אחרי הכל, שם השם בו שוב!
אנו מאחלים לך שוב:
עשה הכל להערכת "חמש" -
לעבוד, ללמוד, לרקוד ולשיר
כך שאנחנו מעריצים אותך!
***
מבוגר אתה די ילד
זה מזמן צמח מחיתולים
אתה יודע הרבה ויודע איך
כל מה שאתה יכול לעשות!
יום הולדת שמח מזל טוב
ומאחל לך חיוכים
צחוק, שמחה, צעצועים,
פשטידות ולחמניות טעימות!
חברים נאמנים טובים
הרבה התחייבויות שמחות
אוהב אבא עם אמא
תפוס מאיתנו את החריזה!
***
5 שנים זה נהדר, רועש ומגניב!
אחרי הכל, התאריך קסום - כולם ברורים!
רעיונות נהדרים, הרפתקאות נהדרות!
יהי רצון שיהיה תמיד ובכל מקום מעניין!
***
שובב וחכם
שובב האיש שלי
אתה ילד כזה
אחרי הכל, אתה רק בן 5!
אני מאחל לך המון
חייך ובדיחה
לקפוץ, לרוץ, ליהנות,
באופן כללי, להוקיר ילדות!
***
לפני חמש שנים הגעת לעולם הזה.
אתה חי בעולם הזה הרבה זמן,
אכל הרבה דייסה ומאפים, וקציצות,
נהיית גדול, כי אתה לא בן ארבע!
ביום ההולדת שלך כולם שמחים
הורים, שכנים וחברים, חברות!
אתה רוצה להיות שמח על כדור הארץ
בריאות, שמחות וצעצועים מעניינים!
***
התינוק שלנו, יקר, אהוב,
אנו מאחלים לך אושר.
שתמיד יעברו לידם
וטינה, ומזג אוויר גרוע.
אל תמהרו להתבגר מדי
היה שמח, טוב לב, מפואר,
ולכל השאלות שלך
יש תשובה אחת, אך העיקרית היא
אנו נעזור בכל בעיה,
אחרי הכל, אנחנו לא חזקים יותר בעולם!
ששום דבר לא יפריע
ביום השנה הטוב ביותר - 5 שנים!
***
יהי שמחת אבות ואמהות
אתה מגדל תינוק נס
ילד טוב לב, מופלא
חתלתול עדין וחיבה.
שהחיים שלך יפרחו
ללא דאגות וללא צרות
הגורל היה אגדה,
ביום הולדתו - 5 שנים.
תן לצחוק שלך, לחיוכים שלך
הפוטנציאל של ילדיכם
כך שהחלומות לא יתנפחו
התלהבות לניצחון לא נעלמה.
***
חמש שנים זה עידן כה גדול
ואתה כבר גדול בכלל!
ותני לי לנשק אותך
או שאני אקח את זה ואוכל אותו!
תינוק גדל לשמחת אמא
לשמחת אבא וקרובי משפחה!
אני רוצה להיות מאושרת תמיד
כל כך חמוד ומצחיק!
***
כולם צעצועים בשורה
למצעד
גיבור בן חמש
הריע בעליזות.
מזל טוב את אבא, אמא,
סבא וסבתא נכנסו לפעולה:
"אתה הכי, הכי, הכי,
גיבור נפלא! "
