שיהיה כיף ויפה
זה יהיה יום הולדת 5!
תן פעימות ונקיות
מצב הרוח שלך יהיה!
שהכל יהיה כמו שאתה רוצה
שיהיה ליום להיות מעניין
היה יפה מאוד מאוד
ילדה מתבגרת!
***
ילדה חמודה, תינוקת, תינוקת,
ובכן, הביטו במהירות מהחלון!
האורחים שלכם נמצאים על הסף
כולם רוצים לברך אותך בצורה ידידותית.
השמש שלנו, את בת חמש!
מי ייתן והחיים יתנו לך אור טוב
אנו מאחלים לכם בריאות ותחיו ללא דאגות,
יהי רצון שהיום הזה יביא לך שמחה!
***
הנה יום הולדת חמישי!
אנו מאחלים לך בהצלחה
שחקו כל היום, צחקו
לפגוש ניסים
וחברים מצחיקים נמצאים בקרבת מקום
סיפורים טובים, קשתות בהירות!
כל החלומות מתגשמים
השמחה תהיה במקום שאתה!
***
אתה בן חמש! וואו!
אין שעמום, עצב - אין זכר:
הבית מלא שמחה ואושר,
אחרי הכל, שם השם בו שוב!
אנו מאחלים לך שוב:
עשה הכל להערכת "חמש" -
לעבוד, ללמוד, לרקוד ולשיר
כך שאנחנו מעריצים אותך!
***
ילדים בני חמש זה לא מספיק.
במקביל - יום השנה.
חיים חדשים הם רק ההתחלה.
מזל טוב! אל תהיה חולה!
מאי הבוקר יהיה יפה
יום חג זה.
צחוק ילדים - זה נס.
תענוג משמח נשמע.
אנו מאחלים רק לטובים,
ימים שלווים ונפלאים.
וגם לחברים, כמובן!
היה כיף, אל תתביישי!
פוצו נרות על עוגה
ותהיה משאלה.
אבל המילים היקרות
אל תשכח את שלך.
ליהנות, לשחק ולצחוק -
ילדות היא התקופה הטובה ביותר.
קבל הכל בעתיד
רק עם טוב.
***
בדיוק חמש לבת שלך
זה יהיה חג נפלא!
ישיר וריקוד
לא אחת כל שעה.
והם יביאו מתנות
אורחים שמחים.
הם ישאלו את אמא ואבא
על הנפש ועל הצמיחה.
אתה מגדל את היופי שלי
ואל תקשיב למבוגרים!
שפכו את חייהם המשעממים
אף פעם לא מאוחר מדי!
***
ילדה חמודה, תינוקת, תינוקת,
ובכן, הביטו במהירות מהחלון!
האורחים שלכם נמצאים על הסף
כולם רוצים לברך אותך בצורה ידידותית.
השמש שלנו, אתה בן 5!
מי ייתן והחיים יתנו לך אור טוב
אנו מאחלים לכם בריאות ותחיו ללא דאגות,
יהי רצון שהיום הזה יביא לך שמחה!
***
בן כמה אתה היום? חמש ?!
בואו נחגוג את החג!
היום יהיה רועש, בהיר
מחכה למשחקים ומתנות!
***
על העוגה, תנו לזה להיות ביום הולדת
5 נרות דולקים
יהיו אורחים ומתנות
חג משמח את הלב!
תן לזה לשחק, לצחוק
יותר כיף מהרגיל
אתה חי שנה שלמה
נהדר, נהדר!
***
קשתות בצמות יפות
וסנף האף הסוער -
בת (ילדה) היום 5!
למה היא יכולה לאחל?
כך שהבובות לא שובבות!
כדי שהבנים לא יקניטו!
לגדול יפה יותר מכולם
והיא שמחה!
***
אתה יכול לסמוך על האצבעות:
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש!
מה פירוש חשבון זה פשוט? -
העובדה שהיום זה החג שלך!
אתה הדבר העיקרי ביום הזה!
תן למוזיקה להישמע ולצחוק!
מתנות, עוגה, הר ממתקים
הכל בשבילכם! אתה בן 5!
***
הבת שלנו עכשיו בת חמש.
אני רוצה לאחל לה:
היה בריא, השמחה שלנו,
רך, טוב לצמוח!
פיות מזל טוב
תנו לכם להיות קדימה!
***
חמש שנים זה יום השנה האישי שלך
יום הולדת נהדר!
אנחנו רוצים שתאחל
מצב רוח טוב ויפה.
להמשיך ולהתחכם
ושמח את אמי.
כדי לגרום לך פחות סיכוי
מודי רוח ועקשן.
תמיד לאכול טוב
טיילו בטבע.
והשאר שלך
וכך זה, כאילו!
***
יום הולדת שמח יקירי!
אתה מקסים, כמו השלג הראשון!
אתה עדיין תינוק
אתה רק בן 5 היום!
האם אתה אוהב בובות, ארנבות, דובים,
ותלך עם אמי.
אנו מאחלים לך להיות יפה
ועזור לאמא ולאבא.
ובכן, עכשיו הגיע הזמן למתנות,
ולפוצץ את זמן הנר
לרצות משאלה!
***
יום הולדת שמח התינוק שלנו!
אתה נהיה גדול, גדול
לאכול עוגיות וממתקים -
זה טוב מאוד.
שתהיה רק בן 5 -
אתה חכם במשך שנים
ואצלנו אתה עולה הרבה
כמו ירח בשמיים.
אל תהיה חולה, אל תדאג
מבוגרים מכבדים ביושר,
חיוך באומץ, באומץ
תיהנו, אהבו, חלמו!
***
יום הולדת 5 שמח
התינוק של אמא.
בובות, דובים יינתנו לה,
ספר צבעוני!
חוליגן שובב
היא גדלה עם אמא.
כמה יפה, כמה שובב
לסקובה, עקשנית!
אתה עדיין גדל, יקירי,
אנא איתנו עם עצמכם.
ואתה עצוב לחלוטין
זה לא שווה כלום!
***
הנסיכה שלנו, את כבר בת חמש!
ביום קסום זה אנו רוצים לאחל:
היה בריא, אדיב, כך שלא יהיו בעיות,
אנחנו אוהבים אותך כדי שלא תוכל להעביר!
היופי שלנו, תשמח אותך
בחיוך שלך, בבקשה איתנו כל שעה,
תן חלומותיך להתגשם בקרוב
ותן לשמחתך לרצות אותנו!
***
אתה בדיוק חמש היום.
הם רוצים לברך אותך.
ולתת בובות חדשות,
אם כי אין להם לאן לשים.
משאלת בת בריאות
אנחנו רוצים ללא ספק.
ותני שיהיה תמיד
במצב רוח נהדר.
יהי רצון שהבת תהיה חסרת דאגות
משחק בחילוט.
צמח, יקירתי, בבקשה אותנו,
חפש בעצמך כישרון!
***
יום הולדת שמח, השמש שלנו!
בכל העולם אתה לא יפה יותר
לא יותר צייתנים, לא מכרזים יותר
וכמובן, לא יקרים יותר.
הרבה צעצועים שונים, מתוקים.
אחרי הכל, אתה בן 5 היום.
ביום זה האושר הגיע לביתנו
ומצאנו את המפתחות בליבנו.
יהי רצון שכל החלומות שלך יתגשמו
כמו באגדה שמתגשמת
פיות טובות מחיות מייד
והם יביאו לך מתנות.
***
חמש שנים זה עידן כה גדול
ואתה כבר גדול בכלל!
ותני לי לנשק אותך
או שאני אקח את זה ואוכל אותו!
תגדל, מותק, לשמחת אמא,
לשמחת אבא וקרובי משפחה!
אני רוצה להיות מאושרת תמיד
כל כך חמוד ומצחיק!
***
חמש שנים זה כבר הרבה.
אתה כמעט גדול.
השירים בכרטיס עצמו
קראו אותו לאורחים בקרוב!
תלך בקרוב לבית הספר
למד לכתוב.
ותהיי בכיתה
שאלות שיש לשאול.
תוך כדי צמיחה ברשלנות
ולשחק עם בובות.
אחרי הכל, ילדות היא נס
וגן עדן אמיתי!
***
ילדה נחמדה ויפה
אני שולח כרטיס עם סנאי,
לזכור הרבה זמן
יום השנה הראשון!
זיינקה, היה חכם,
תן לאנשים להתפעל
תקשיב אבא עם אמא
ושכח מהעצלנות!
***
השמש הצלולה שלנו
יום הולדת שמח לך
אתה כל כך מתוק, יפה
תן לי לחבק אותך באהבה.
השנה החמישית אליכם היום
בוצע והנה,
שם יום אז חיכינו
והם התכוננו כל השנה.
***
חמש שנים זה תאריך יפה
חמש שנים זה יום נישואין קטן
חמש שנים זו ראשית החיים
תקופה חסרת דאגות של ילדים.
אנו רוצים לברך אותך
מאחל טוב בעולם הזה
להגשים את כל החלומות שלך
אף פעם לא עיניים עצובות.
***
יום הולדת שמח
בת-יופי.
מי ייתן והמתנות שלנו יהיו לה
אני אוהב מאוד את הכל.
שלא נשב בשקט
רץ וקופץ.
מאי זה יאיר משמחה
לעולם לא בוכה!
הוספנו שוב
מאוד מאוד גבוה.
אנחנו היום חמש בדיוק -
בואו לבקר!
***
חמש שנים היא כבר בת גדולה,
עוזר במשק הבית.
לנקות לפעמים לא אכפת -
עבור אמא, זה אושר!
הבת גדלה לפי שעה
ויש מספיק ידע.
ולשבת בשקט -
זה לא קורה.
אנו רוצים לאחל לה בברכה
והשמש.
היא אוהבת אותנו - תגיד לה
תודה על כך.
***
ביום הולדת יקירי
אנו רוצים לאחל לך:
לגדול גדול, גדול
צמיחו באהבה ובחסד!
ותנו לאן שלא תהיו
אנשים צוחקים סביבך
פרחים יפים צומחים
ותן ליופי להיות בעולם!
***
הנסיכה שלנו, את כבר בת חמש!
ביום קסום זה אנו רוצים לאחל:
היה בריא, אדיב, כך שלא יהיו בעיות,
אנחנו אוהבים אותך כדי שלא תוכל להעביר!
היופי שלנו, תשמח אותך
בחיוך שלך, בבקשה איתנו כל שעה,
תן חלומותיך להתגשם בקרוב
ותן לשמחתך לרצות אותנו!
***
השמש הצלולה שלנו
יום הולדת שמח לך
אתה כל כך מתוק, יפה
תן לי לחבק אותך באהבה.
השנה החמישית אליכם היום
בוצע והנה,
שם יום אז חיכינו
והם התכוננו כל השנה.
***
ממש מאושר
כשנולדת,
כולם חייכו כל כך באור
הם נשאו ממתקים ופרחים.
והיום יום הולדתו
מזל טוב, קבל
חמש הוא תאריך גדול
הנה המתנות, תבינו.
***
חמישה נרות הודלקו על העוגה,
ובכן, כאילו מקרני שמיים.
הילדה כבר גדולה
מתוק ושובב.
יום הולדת שמח לך
לשמוח כל יום
אל תהיו עצובים ולא נפגעים
תיהנו בחיים.
***
בן חמש כבר הגיע
והמתנות שהובאו
כל המשפחה מאושרת
שהדוטסיה שלהם היא מבוגרת.
הגע לשמש יקירי
תהיה בריא, גדול.
אל תתביישו, אל תתביישו
להיות יפה יותר.
אנו מחבקים את כולכם
ושוב מזל טוב.
***
אתה יכול לסמוך על האצבעות:
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש!
מה פירוש חשבון זה פשוט? -
העובדה שהיום זה החג שלך!
אתה הדבר העיקרי ביום הזה!
תן למוזיקה להישמע ולצחוק!
מתנות, עוגה, הר ממתקים
הכל בשבילכם! אתה בן 5!
***
יום הולדת שמח יקירי!
אתה מקסים, כמו השלג הראשון!
אתה עדיין תינוק
אתה רק בן 5 היום!
האם אתה אוהב בובות, ארנבות, דובים,
ותלך עם אמי.
אנו מאחלים לך להיות יפה
ועזור לאמא ולאבא.
ובכן, עכשיו הגיע הזמן למתנות,
ולפוצץ את זמן הנר
לרצות משאלה!
***
את ילדה נהדרת -
ילדה שובבה, צחוק!
שיידע את כל העולם
מה אתה כבר בן 5!
עוגה, ובובות, ומתוקים -
הכל בשבילכם בחג הזה!
יהי רצון שהחלומות שלך יתגשמו
כך שאתה חי כמו באגדה!
***
אתה פשוט נס, פשוט מקסים
השיחה מהנה איתך
כמו צעצוע שעונים, לקשקש,
אתה תמיד נותן חיוכים.
בן 5 לך, מזל טוב,
אנו מאחלים אושר, שמחה מהלב,
תהיה עליזה, ילדה יקרה,
תן לכל החלומות שלך להתגשם.
***
אתה השמחה של אמא
אתה גאוותו של אבא
לסבתא - אושר,
לסבא - עזרה!
התינוק המתוק שלנו
אתה בדיוק חמש.
וכולנו מברכים
בוא שוב.
גדל לכל הצייתנים
מגיב, ידידותי,
שמח, שמח
אכפתי, מתוק!
***
אנו שמחים לאחל לך
אושר, שמחה, חברים!
5 הוא תאריך גדול,
יום נישואים אמיתי!
***
יום הולדת שמח
אני מאחל פירות וריבה,
מילים חביבות, חיבה
ויש 5 נרות על העוגה!
***
קבל מתנות בקרוב
אחרי הכל, היום אתה בן חמש!
אנו מאחלים חג בהיר
תיהנו ותשחקו!
***
5 שנים זה נהדר, רועש ומגניב!
אחרי הכל, התאריך קסום - כולם ברורים!
רעיונות נהדרים, הרפתקאות נהדרות!
יהי רצון שיהיה תמיד ובכל מקום מעניין!
***
התינוק שלנו, יקר, אהוב,
אנו מאחלים לך אושר.
שתמיד יעברו לידם
וטינה, ומזג אוויר גרוע.
אל תמהרו להתבגר מדי
היה שמח, טוב לב, מפואר,
ולכל השאלות שלך
יש תשובה אחת, אך העיקרית היא
אנו נעזור בכל בעיה,
אחרי הכל, אנחנו לא חזקים יותר בעולם!
ששום דבר לא יפריע
ביום השנה הטוב ביותר - 5 שנים!
***
חמש שנים זה עידן כה גדול
ואתה כבר גדול בכלל!
ותני לי לנשק אותך
או שאני אקח את זה ואוכל אותו!
תגדל תינוק, לשמחת אמא
לשמחת אבא וקרובי משפחה!
אני רוצה להיות מאושרת תמיד
כל כך חמוד ומצחיק!
***
אתה בדיוק חמש היום!
הגיע הזמן לחגוג את החג שלכם!
עליז, מתוק, בהיר,
יש בו משחקים ומתנות!
***
כולם צעצועים בשורה
למצעד
גיבור בן חמש
הריע בעליזות.
מזל טוב את אבא, אמא,
סבא וסבתא נכנסו לפעולה:
"אתה הכי, הכי, הכי,
גיבור נפלא! "
***
יום הולדת שמח יקירי!
אתה אוורירי, כמו השלג הראשון!
אתה עדיין תינוק
אתה רק בן 5 היום!
האם אתה אוהב בובות, ארנבות, דובים,
ותלך עם אמי.
אנו מאחלים לך להיות יפה
ועזור לאמא ולאבא.
ובכן, עכשיו הגיע הזמן למתנות,
ולפוצץ את זמן הנר
לרצות משאלה!
***
נאפשר עוגת יום ההולדת
5 נרות דולקים
יהיו אורחים ומתנות
חג משמח את הלב!
תן לזה לשחק, לצחוק
יותר כיף מהרגיל
אתה חי שנה שלמה
נהדר, נהדר!
***
יהי שמחת אבות ואמהות
אתה מגדל תינוק נס
ילד טוב לב, מופלא
חתלתול עדין וחיבה.
שהחיים שלך יפרחו
ללא דאגות וללא צרות
הגורל היה אגדה,
ביום הולדתו - 5 שנים.
תן לצחוק שלך, לחיוכים שלך
הפוטנציאל של ילדיכם
כך שהחלומות לא יתנפחו
התלהבות לניצחון לא נעלמה.
***
שובב וחכם
שובב האיש שלי
אתה ילד כזה
אחרי הכל, אתה רק בן 5!
אני מאחל לך המון
חייך ובדיחה
לקפוץ, לרוץ, ליהנות,
באופן כללי, להוקיר ילדות!
***
יום השנה הראשון
חג חשוב מאוד.
המון ספרים וממתקים
אתה תקבל אחרת.
אמא, אבא וחברים
כמה פרצופים של מכרים.
כולם בסביבה רועשים, זמזים
היום הוא חג בבית!
אנו מברכים אותך
עם יום השנה הזה,
ובחיוך אנו אומרים:
תתבגר בקרוב!
***
על האצבעות תוכלו לספור:
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש!
מה פירוש חשבון זה פשוט? -
העובדה שהיום זה החג שלך!
אתה הדבר העיקרי ביום הזה!
תן למוזיקה להישמע ולצחוק!
מתנות, עוגה, הר ממתקים
הכל בשבילכם! אתה בן 5!
