זה טס במשך שנה שלמה
מהרגע שאתה נולד!
קדימה מותק
אתם מחכים לשמחה ולמזל!
צמיחו בריאים, אהובים
לשמחה והכיף לנו!
יהי חייכם מאושרים
כמו אגדה, ניסים!
תודה, בת יקרה,
על מה שאתה בעולם!
אנו מאחלים לך אושר
וחלום שהתגשם!
***
אתה רק בן שנה. רק אחד!
אבל אתה לא הילד הזה.
אחרי הכל, אתה כבר - מצחיק - אבל אתה הולך.
מצחיק - אבל תגיד משהו.
ועבור ההורים אתה הכי!
אז תגדל את עצמך!
תגדל אושר לאמא ואבא!
לשמחת המשפחה והחברים!
***
רק שנה עברה -
רבים מכירים
תאריך זה חשוב לא קל.
אחרי הכל, נולדה אישה צעירה,
בעולם של נפש לבנה-שלג גדולה.
מזל טוב לתינוק שכולם ביחד,
אנו נותנים אושר, חיוכים, טוב.
מי ייתן וכולם ישמחו מהחדשות האלה,
וכל העולם יפרח בשבילו.
***
לילדה קטנה וחמודה
בת שנה!
יום הולדת שמח, מתוקה!
תן לכל דבר לפרוח סביבך
חי, משחק, כיף!
אתה תראה שהזמן טס בצורה כה בלתי מורגשת
שתהיי כל כך יפה
כל מי שמסתכל עליך.
תוך כדי צמיחה בריאה ושקדנית,
צייתני, אוהב ורך.
אל תבכה על זוטות ותישן במתיקות
אכלו טוב, היו חברים עם הילדים.
ולהוקיר: גם אמא וגם אבא
ולהיות עשיר בלב ובנפש.
תמיד תהיה הראשון מבין כולם
כדי שנשמע את צחוקכם הנלהב
והם אמרו בהנאה
הם ציפו למתנה כזו מסוף הסתיו
(באביב ההוא, באותו חורף, בקיץ אנחנו)
ויכול כל יום חדש
רק באגדה פותח את הדלת!
***
עטים קטנים, רגליים שמנמנות,
אתה כל כך ממיין אותם מצחיקים על המסלול.
פשוט למדת לעשות את הצעדים הראשונים,
ושום מקום אחר בשבילך, בלי היד של אמי.
היום יום הולדתך הראשון,
ותקבלו מזל טוב מהמשפחה,
מתנות, חיבוקים וכמובן נשיקה,
איך אתה לא יכול לאהוב יופי כזה!
***
יש לך את העיניים הכי יפות בעולם
התלתלים שלך כמו נסיכה באגדה
השפתיים שלך כמו קשת חמודה
וכמה רוך, אהבה יש בך וחיבה.
היום אנו חוגגים את החג הראשון שלכם
יום ההולדת שלך הוא הכי יפה
היו תמיד בריאים ומאושרים
אותו עליז, סקרן, מתוק!
***
שנה חלפה כמו חלום.
יום הולדת זה הוא
דפקתי עליך היום
שנה, כמו יום, אחת דהרה.
לחגוג, אמא, לחגוג, סבא,
השנה הראשונה! .. אבל הרבה שנים
בחורה קדימה ממתינה
תן לה להתבגר.
היום זו שנה שלמה בשבילך,
חשבונות מחזור נכון.
***
כמו חלום, שנה עברה -
הרבה שמחות, דאגות,
רשמים לא שגרתיים
רגעים בהירים ומתוקים.
ועכשיו הגיע הזמן
אמא, אבא ותינוק
מזל טוב לדייט הראשון!
זרוק את הדמה
האזן לרצונותינו:
חזק, משמח לצמוח,
יופי, המוח מאיר!
אסוף כוחות נוספים!
***
השנה הראשונה אי פעם
מואר, מעניין,
מלא פרשיות חדשות, טרחה,
אבל כל כך נפלא!
בעולם כולו לא ניתן למצוא
התינוק הכי טוב!
באושר, בשמחה צומחים
לצחוק תינוק, מצלצל!
***
שנה ראשונה שמח נפלאה!
מאחל לתינוק -
לחיות באופן מעניין,
שיהיו בובות, ספרים.
סרטים, קשתות, תלבושות,
הרבה רוך וחיבה!
אם אמא ואבא נמצאים בקרבת מקום -
אז, יהיו חיים, כמו באגדה!
***
ילדה קטנה וחמודה
בת שנה!
יום הולדת שמח, מתוקה!
תן לכל דבר לפרוח סביבך
חי, משחק, כיף!
אתה תראה שהזמן טס בצורה כה בלתי מורגשת
שתהיי כל כך יפה
כל מי שמסתכל עליך.
תוך כדי צמיחה בריאה ושקדנית,
צייתני, אוהב ורך.
אל תבכה על זוטות ותישן במתיקות
אכלו טוב, היו חברים עם הילדים.
ולהוקיר: גם אמא וגם אבא
ולהיות עשיר בלב ובנפש.
תמיד תהיה הראשון מבין כולם
כדי שנשמע את צחוקכם הנלהב
והם אמרו בהנאה
הם ציפו למתנה כזו מסוף הסתיו
(באביב ההוא, באותו חורף, בקיץ אנחנו)
ויכול כל יום חדש
רק באגדה פותח את הדלת!
***
תינוק בן שנה
ענף תפוחים
אני מאחל בכנות
שמחה ללא קצה
לחיים ורודות נפוחות
מעריצים מבוגרים
היה שמח לבד
לשמחת אבא עם אמא!
***
עיני כפתור, פה קטן,
מי צוחק איתנו בלהט?
התינוק הקטן הפך בן שנה!
אמא ואבא מאושרים עכשיו!
תן לבית הזה למלא את הכיף
אושר, אהבה מלאי לבבות!
תן לצחוק של הילדים, כמו קולות מקטרת
הבית נשמע עכשיו בלי סוף!
***
לפני שנה בדיוק, סבתי לא ידעה,
סבים, ואפילו אבא עם אמא,
מה הכפה של הילדה,
הופך מייד לפייבוריט במשפחה.
זה יונק דייסה עם חלב,
מכה מתוק, מחייך באושר.
ישתחרר, מראה את הדמות שלו,
בבכי, נרדמים ומתנדנדים.
אנו מאחלים לה שתגדל יפה,
חיבה, צייתנית, מסודרת,
להיות חיוך כמו השמש
לקרובי משפחה ולא נעים ילידים.
הקפידו להיות הכי שמחים
החכם והיפה ביותר,
כך שכולם רוצים להיות גאים בך,
ולא רק אבא ואמא!
***
אני מברך את שניכם היום!
התינוק כבר בן שנה והפכת להיות חכמה יותר ...
היום, ביום הולדתי, אני שולח לך משאלות:
תן לזה לגדול בריא, הקסם עצמו!
הוא מנגן, מתפתח לשמחת כל קרובי המשפחה,
ותן לו לממש את הציפיות שלך במלואן!
***
למד לשמור עליך
כף - האכיל את הארנבון,
הוא לא ירעב
עם פילגש כזאת!
והמארחת - בדיוק שנה -
תאריך מוצק
אנו מתחילים בספירה לאחור
מהחיים שלך, ילד.
ילדות הרפה
מוארת, חסרת דאגות,
כך שהבובות לא יודעות את התוצאה,
פריחה משנה לשנה!
***
היום הארנבת בת שנה בדיוק!
כמה מהר הילדה צומחת!
לגדול, לשחק ולהנות
מהרו לשמש!
***
בתך נולדה - ועברה בדיוק שנה,
ההורים חולמים להתגשם! נקבע היום שולחן
אחרי הכל, לתינוק יש יום נישואין, גם אם קטן -
אבל חברים רבים התאספו ביום כל כך מיוחד.
אנו ממהרים לאחל לבתך הקטנה יותר טוב,
היו בריאים, היו שמחים, בהצלחה - מהלב!
תן ליופי לצמוח ולשמח את משפחתה
ובחיים, תמצא שמחה בקרב כל האנשים!
***
ברכו את התינוק שלנו
כיום, בעלי חיים ממהרים:
ארנבות, קופי בר
וחמישים צפרדעים.
הציפורים לא שכחו ממנה:
יונים ודרורים,
ג'ודים, ג'ייז וציצים ...
שנה ראשונה שמחה שלך!
יהי ילדות נהדרת
חבר שלי, יש לך -
ללא עננים וצבעוניים
מהיום!
***
אתה כבר רוקע את עצמך,
אתה צומח במהירות לשמחת כולנו.
היום על העוגה נדליק נר
ו"כיכר "אנחנו שרים יחד!
אתה חכם, בריא לצמיחה!
יהי אמך בבקשה את התיאבון שלך,
הפעילות שלך נעימה לאבא -
תנו למשפחה שלכם להיות מאושרים!
***
הצעדים הקטנים שלך עדיין קטנים
רק לפני שנה ניתנה להיוולד! ..
אבל נשרים צומחים מהנשרים,
מגור אריה צומחת לביאה!
חזק יותר, חכם יותר בהרבה ימים
תצאי מהחיתולים ...
היה מאושר, כי אין קרובי משפחה
אתה, ילדנו האהוב !!!
***
איזו ילדה היא כל כך יפה?
מדוע היא עוקבת אחר האורחים?
נראה כן, מהבהב בתמימות כך
היא לא מבינה למה כל כך הרבה מאיתנו.
ובכן, כולנו התכנסנו ליום ההולדת שלנו,
שנה בדיוק לחגוג את התינוק הזה.
אנו מאחלים לה בריאות, מצב רוח,
תאכל דייסה, תקשיב לאמא, תתבגר.
***
יום הולדת שמח מותק יקירי!
אתה כבר מאוד מאוד גדול,
אתה מדבר, אם כי לא ברור,
אבל איתכם כל האורחים שמחים לשחק.
אנו מאחלים לכם שתגדלו יפה,
כמובן, לשמוח במשפחה שלך,
אל תהיה גחמני, למד לאכול דייסה,
ותמיד, כמובן, הקשיבו לאמא ולאבא.
***
כל המשפחה חוגגת היום שנה
תיהני ותברך את התינוק.
והיא לבושה בצורה חכמה, עם קשתות,
באופן מפתיע רק מוחא כפיים בעיניה.
אנו מאחלים לכם בריאות טובה,
כך שאתה מוקף באהבה.
היה עליז, עליז, יפה,
לגדול ולהיות מאושר!
***
אנו מאחלים לתינוק האהוב שלנו
הקפד לצמוח עוד קצת,
ללכת בחוזקה על האדמה,
כבר התחלתי לדבר,
כך שהצמות שלה יגדלו מהר יותר
כדי שאמי תוכל ללמוד לשאול שאלות,
ליום הולדתה הראשון
מישהו לא פינק את מצב הרוח הפירורי!
***
אנו מאחלים לכם המון שמש ואור,
מי ייתן שזריחות השמש יהיו צלולות, שלוות
אז אבא ואמא שלך אוהבים אותך מאוד
תמיד שיחק איתך בערבים
וכך חברות מגיעות אליך
הורים לקנות צעצועים,
היום אתה חוגג שנה אחת בדיוק,
ואנחנו מציעים לפוצץ את הנר שעל העוגה.
***
יום הולדתה של תינוקת היום
וכל קרובי משפחתה במצב רוח טוב.
כל האורחים באו לברך את התינוק בשנה הראשונה
וכולם רוצים לשחק עם זה קצת.
אתה צומח מהר יותר וצובר כוח
למד ללכת ולרוץ, לחייך יותר.
שהכל יתברר בסדר בחיים שלך,
כדי שלא תפסיקו להאמין לנצח באגדות!
***
מזל טוב לתינוק הפלא שלנו!
אתה צומח קצת כל יום
אתה תהיה חשוב מאוד בקרוב
ציפור חכמה ואמיצה.
אבל עכשיו הצחוק שלך
יותר בהיר, חזק יותר מכולם !!
***
הילדה החמודה שלנו
יום הולדת ראשון!
היא - שמלות וסרטים,
יש לה מזל טוב!
השמש עלתה מוקדם היום
ברך את התינוק שלנו,
מריץ קרן דרך החלון,
נתנה לה מזל.
ענן שפך טיפה
כך שהיא תגדל מהר יותר
הרוח אמרה בשקט:
"להיות שמח ברצינות!"
***
מזל טוב, לא נתעייף
ילדת הנסיכה שלך!
יום הולדת שמח
אה, איך זה נראה בעניין!
רק תינוק קטן
היא רק בת שנה,
אבל היא כבר נמצאת בעגילים,
מאוד מסוגנן, זה מתאים לה!
מי ייתן ויגדל בריא, חזק,
היא צריכה ללמוד המון!
אה, יופי, אוי מתוקה,
יכבוש את כל העולם!
***
אמא צעירה עם אבא!
לפני שנה הבית התעשר:
ילדה נולדה
הבאת אושר לביתך.
האושר הזה איחד אותך
רגשות העשירו אתכם
דלת נפתחת לעולם חדש -
בית מלא עכשיו.
***
עטים קטנים, רגליים שמנמנות,
אתה כל כך ממיין אותם מצחיקים על המסלול.
פשוט למדת לעשות את הצעדים הראשונים,
ושום מקום אחר בשבילך, בלי היד של אמי.
היום יום הולדתך הראשון,
ותקבלו מזל טוב מהמשפחה,
מתנות, חיבוקים וכמובן נשיקה,
איך אתה לא יכול לאהוב יופי כזה!
***
תינוקת שלך
יום שנה לשנה
שמח הדובי שלנו
מה ייתן לה את זה!
הוא יהפוך לחברתה הנאמנה
הוא תמיד יהיה שם,
הוא יהיה הראשון להקשיב
והוא יוכל לתת עצות.
תן לילדה להתבגר
חכם, חזק, שובב,
לא טמבל, לא פשטון.
תנו לזה לזרוח מיופי!
***
נר אחד על העוגה
היא מכתירה את השנה הראשונה,
הקטנים כולם אפודים,
ואין צורך בחיתולים.
כל הראשונים, הצעדים, המילים,
הרגלים, קונדס, חברים!
מי ייתן והילדה שלך תהיה יפה
גדל בריא וגדול.
***
התינוק שובב
יום הולדת ראשון!
אף אחד לא יכול לישון בבוקר ...
כולם יצאו לדרך.
היא רצה לכל מקום
מחכה לאורחים.
מרגיש מתנות יהיו,
כל תשומת הלב היא אליה.
תן לזה לגדול ולא לחלות,
לא עצוב יום.
יפה יותר לפי שעה
אל תתפנק לשווא !!!
***
הכי יפה, ילדה רכה, קטנה,
כבר שנה שלמה,
מזל טוב לתאריך זה, אתה, מתוקה שלי,
תן אגדה נפלאה לבקר אותך.
מי ייתן והפיות יעניקו לך אושר
תן לשרביט הקסמים להסיר את כל מזג האוויר הגרוע
כדי שתחייך ותכיר את העולם היפה,
כך שתזהו את הרגעים הכי יפים בחיים.
***
הצעדים שלך עדיין קטנים
אחרי הכל, נולדת לפני שנה.
אבל מזל טוב, שבח
היום הם נשמעים כל היום!
ילד מקסים, אתה כפר
היום בראש השולחן.
אז קבל מתנות באומץ
ותפרקי אותו בעצמך!
מה יש רק? כמה בהיר
כמה צבעוני יום ההולדת!
אבל המתנה הטובה ביותר עבורך היא
שכל כך הרבה ילדים הגיעו!
***
חגיגות יום השנה,
התינוק שלנו גדל!
התינוק כבר מצליח
אמא מעתיקה קצת.
השמחה של אבא שלה
משפחתה שמחה ביותר!
אנו מאחלים לכולכם בריאות טובה
שנה טובה שנה!
***
יום הולדת שמח,
אחרי הכל, לראשונה הוא בשבילנו!
הבית הוא שמחה, פרנסה,
ניצוץ עינייך המאושרות!
תתבגר ותתחזק
לעולם אל תתעודד!
תתבגר וחכם יותר
הכירו את עולם הענק!
***
יהי יום הולדתך הראשון
זה יהיה חג לאהובים!
במקום זאת מטפלים בפטמות
שוקולד וטופי.
תנו לכל האורחים לבדר
לזחול יחד, להתפרץ
הם מכינים את החורבן בעצמם
והם צוחקים תחת "הגברות הקטנות"!
***
יום הולדת שמח -
השנה עברה לך!
תהיה התענוג שלנו
שמש בהירה בגורל!
מאי היקרה היפה
החיים שלך יתכרבלו
האושר הניח לזה לדרוך ברגל
מונע ממך מצוק
מי ייתן לך הגורל
מה שאתה רוצה
מי ייתן והמשאלות יתגשמו
וחלומות מתגשמים!
***
השנה הראשונה! יום הולדת שמח
מצב רוח שמח!
הכירו את העולם המופלא!
ליהנות, לצמוח, לשחק!
***
ביום ההולדת הראשון
הרבה משאלות!
אושר, שמחה, מזל!
הגשמת כל הרצונות!
כל כך הרבה שנים הביאו אירועים!
אנו ממהרים לאחל לך
אושר, שמחה, גילוי!
חג ראשון שמח!
***
ארנבות שמש
נרתע בשמחה
בעיניך בהירות
האורות דולקים!
צחוק מצחיק
לחיים - מראה לעיניים כואבות
אתה אוצר
אתה אוצר!
יום הולדת ראשון שמח!
***
היפופוטם מצחיק, מצחיק,
חייכת, אוהבת
מותק, אתה כבר בן שנה
וכולם מברכים אותך!
כל הדרכים תמיד פתוחות
נפלא עבורכם הילדים!
לגדול, להשיג בריאות
ותכיר את העולם לאט!
***
שנה ראשונה שמח! קרן בהירה
מי ייתן והשמש תמיד תחמם אותך
תן לו לתת לך מתנות בכל יום!
זכור שאנחנו אוהבים אותך מאוד!
***
מדוע החג כיום?
למה העוגה היום?
ותיקים בצבעים שונים,
והאורחים מסתובבים?
נהיית בת שנה!
הפכת חכמה יותר לשנה!
התחלת לקפוץ לגובה
התחלת לרוץ רחוק.
תשחק צעצועים
לנקות בזהירות.
התחלת לאכול טוב,
אז גדלת!
והיום הוא החג שלך!
יום הולדת שמח, אפרוחי!
***
מתנות בשבילכם
עוגה, מזל טוב!
החג הוא הבהיר ביותר -
יום הולדת ראשון!
לצחוק יותר כיף
ביום החשוב ביותר שלך,
תגדל מוקדם יותר
הילד שלנו מפואר!
***
אתה, הילד הנפלא שלנו,
רק מחיתולים.
אתה ואני נזכור שוב.
איך פרה צריכה לעשות זאת?
אב הוא כלב, מיאו הוא חתול ...
חזור קצת!
ואז לפוצץ את הנר ...
אחים! גבר בן שנה!
***
אתה בן שנה היום, חייך יותר!
מהשמש הזר יעניק לך חיים
צבעים מלאי חיים ותוססים מעניקים לעולם הזה
ואנחנו תמיד מוכנים לתת ים של שמחה!
***
שנה בדיוק! יום הולדת שמח
ההתרשמות הכי חיה!
גלה את העולם היפהפה
תתבגר בקרוב!
***
ארנבות שמש
ברק מהנה
בעינייך הקטנות
הניצוצות נוצצים!
צחוק מצחיק
כולכם הם מראה לעיניים כואבות
התינוק היקר שלנו -
יום הולדת ראשון שמח!
***
היום הארנבת בת שנה בדיוק!
כמה מהר התינוק צומח!
לגדול, לשחק ולהנות
מהרו לשמש!
***
רק שנה עברה ... אבל הזדקנת ...
רק שנים עשר חודשים - אבל הנה זה, התוצאה!
אני אוהב אותך, אתה האוצר שלנו
אל תעמדו בשקט, אל תחזרו!
אני מברך, בכנות, ככל האפשר,
אני מאחל שתמיד תהיה הרבה יותר גבוה מכולם.
אך לעולם אל תשכח את יקיריך
אחרי הכל, אנו נעזור ... ההצלחה מחכה לך!
***
אתה רק תינוק בן שנה יפה
אתה צוחק בקול רם, בקושי מרגיש עצוב
אתה רץ בקול רם ואוהב ללכת
אתה קופץ משהו שקשה להבין ...
אנו מאחלים לך צמיחה בריאה,
יש פחות מכשולים לפגוש בדרך,
תמיד שמחה לאמא ואבא,
תן לחייך להיות תמיד מאושרים!
***
יום הולדת ראשון שמח!
שמחה, כיף
המון צעצועים
כדורים, קרקרים!
בריאות טובה
רוך באהבה
צחוק, כיף!
יום הולדת ראשון שמח!
***
יום הולדת שמח,
לראשונה, הוא בשבילנו!
יש צחוק והתרגשות בבית
האירו את העיניים האהובות עליכם!
להיות גבוה יותר, חזק יותר
ואתה לא יודע צער!
להיות יפה וחכם יותר
גלה את העולם המופלא!
