אני עומד עם זר ורדים אדומים:
יום הולדת שמח עם היום הבהיר ביותר
מזל טוב לסבתא שלי!
כל כך הרבה שמש, אושר, כוח בזה!
בדרך לחיים גדולים
כמו אור מנחה
אתה מאיר עלי בחיוך שלך
במרץ, בבריאות תמיד להיות!
את סבתא, מתנה לי מאלוהים:
מי ייתן לך שנים רבות מדי !!!
***
סבתא מתוקה, אני אוהבת אותך
ביום הולדתך שלום זונה ענקית.
אני מאחל לך שמחה, הצלחה וחסד,
כך שתמיד שמחים.
אני נותן לך מילת נכד
אתה תחיה בלי צער, וללא שעמום,
אני תמיד מוכן להגן עליך,
סבתי האהובה.
***
עבור סבתי אני לא מתחרט על כלום
אני מעריך, אוהב ומכבד אותה,
היום יום הולדתה,
אני מוכן להעניק לה את כל שמחת העולם.
ושם אושר בכף היד
כדי להגן מפני כל מצוקה,
תן יקירי יפה יותר
הבריאות מתחזקת משנה לשנה.
***
כנכד, היום אני אומר -
אני מוקירה את סבתא שלי.
אני רוצה בריאות
ולא מכירים את הצרות.
יהי רצון שיום ההולדת יהיה צעיר
ונותן המון שמחה.
תנו לצערים להיעלם
עזוב געגוע ועצב!
***
סבתא, שיהיה לך יום הולדת נחמד!
בלוח השנה הוא הטוב ביותר!
אה למה בחזית, למעשה,
מתנות לא שוכבות בערימה ענקית?
אני אתן לך פיל, תקשיב!
האם אתה רוצה לקבל לוויתן?
למה אתה צריך חתול מגרד?
הפיל ולא הלוויתן לא יאכלו שמנת חמוצה!
תאמינו לי, הרבה יותר קל להאכיל אותם!
תקן את הטעות עם החתול!
כאשר חתול משחרר שטח מגורים
הייתי נותן דג זהב!
***
סבתא, יום הולדת שמח!
במשך ימים התנודדתי בצל
חשבתי מה לתת!
קשה לומר
המתנה הטובה ביותר לבחירה
עבור הנשמה - לא עבור המין.
הבנתי פתאום, כן
הדברים כולם שטויות!
הדברים עלובים
דברים קצרי מועד ...
תקשיב לי, משפחה:
אני אהיה צייתני!
***
סבתא אהובה, איש יקר שלי,
אני לא יכול להתמודד עם הרבה דברים בלי עזרה, לנצח!
אבל אני יודע בוודאות, סבתא, שתבוא אלי,
תביא בכיס עצות ומילה חמה.
אני מאחל לך, סבתא, שתחיה שנים רבות,
כך ששמש האביב נותנת לך אור.
וכך שמיטב נפשך אתה מחמם את העולם.
אני אוהבת אותך, סבתא. בואו נזרוק חגיגה!
***
כנכד, אני רוצה לברך אותך,
אתה אומר לי הרבה
אני אשבח את הטיפול שלך
כמה אני אוהבת אותך!
ותודה על יום ההולדת
אני רוצה לספר לסבתא שלי.
שלא יאבדו את כוחם,
הנוער יחזור שוב!
***
ביום בו הופעתי
חכם, כבר הייתם.
כל מה שניתן - משותף,
כל מה שאפשר - ניתן!
נתת חיבה, שמחה
סבתא, אני כאן. איתך
מזל טוב ליום הולדת שמח
היום הזה הוא שלך לגמרי!
***
הי סבתא יקרה
תגיד לי, מה שלומך
למה אתה כל כך עצוב?
כמה זמן היה לך כיף?
תפקח את העיניים, היום זה חג
ואת עצובה - תתעוררי ותשירי!
ביום זה, תנו לשמחה הזו להיות מדבקת
ממך תהיה. יום חופש
כמובן שאתה מכין את עצמך
מכיוון שיש מעט שמחה בגורל
חייך על פניך.
***
מזל טוב מהנכד
אתה בהיר בחג הזה - יום הולדת,
תן למשאלותיך להתגשם
וסולק ספקות מיותרים יעזבו
היום אני רוצה לומר המון
ואני מאחל לסבתא בריאות
והדבר העיקרי שנותר לאחל הוא
אז אתה תמיד חי, לא מיואש!
***
כמה שנים עברו, אבל אתה עדיין אותו דבר -
הכל בדאגות, בהבלים, במעשים ...
סבתא, את בכלל לא מזדקנת
למרות שזה הולך וגובר עם שנים!
כנכד, הייתי באמת רוצה
מאחל לך לחיות חיים מאושרים!
בואו כמו באגדותיו של פושקין, יקירי,
תשתו דבש ובירה!
***
יום הולדת שמח לך, סבתא יקרה.
תהיה בריא, צעיר, אני מאחל לך.
תמיד תבין אותי, אתה החבר הכי טוב שלי.
לחיות הרבה שנים רבות. הנכד האהוב שלך.
***
סבתא יקירי
אה, אני הכי אוהב אותך.
עכשיו, אוהבת, אני מברכת
אתה רגוע, בלי הפרעות.
מה אני רוצה לומר:
לעולם אל תאבד לב.
תפקיד החיים נועז למלא,
קח את ההצלחה ביד בחוזקה.
***
יום הולדת שמח יקירתי
מוטב שלא אמצא את סבתי,
והיום נכדתך תאחל
היום הזה ובכל מקום לפרוח.
יהי רצון שההצלחה והעושר יבואו
מאי שיהיה בהצלחה למהר לך
והעצב עוקף את הצד.
עשה מה שרק הלב מצווה.
כדי שהרווח יהיה בנהר
השמחה בלבי זרמה
כך שמחלות לא שוברות אותך,
להיות חזק, כמו סלע.
***
אה, כמה מאמץ השקעת בי:
תמיד ניזונה מזינה,
צפיתי ברגליים שלי לא היו רטובות,
יד זרוע על הכביש
והיא הכינה את שיעורי הבית שלי
כן, היו הרבה צרות.
התוצאה של העבודה הקשה שלך:
עכשיו אני אדם סביר.
היה והישועתי
למה, סבתא, ביום ההולדת שלי
אני מודה באהבה שלי.
אני יכול להישבע על הדם
שלעולם לא אעזוב אותך
שאהיה נכד טוב.
והנינים יהיו גאים:
סבתא רבא - טוב, מלכה סטרייטית.
***
לסבתא האהובה מחמאות ופרחים,
מזל טוב ליום הולדתך מנכדך,
תן לשמש לתת לך קרן חום
תן האביב תמיד לפרוח בנפשך.
לחיות וליהנות מכל יום
יהי רצון שאלוהים ישמור על גורלכם
תנו לכל הרצונות להפוך למציאות,
יהי רצון שמזל תמיד יחייך אליך.
***
סבתא, תודה מנכדך, קבל,
חינכתי באהבתך
אתה הכי טוב, עדין, יקר,
אתה היחיד בכל העולם.
יום הולדת שמח, אני מברך אותך בכנות
יהי רצון שהנורה שלך תאיר את דרכך,
שהמזל לא יעבור
היה הכי שמח.
***
סבתא יקרה, קבל מזל טוב מנכדך,
ביום ההולדת הנפלא שלך
תן לפרחים לפרוח עבורך בכל רחבי כדור הארץ,
אחרי הכל, אתה הכי טוב בעולם, כמובן.
אני מאחל לך בריאות טובה, מעולה,
בהצלחה לזה האמיתי,
שהחלום היקר יתגשם,
תן לציפור האושר להסתובב ברחבי הבית.
***
יקירתי לסבתא שלי
ביום ההולדת שלי אני אומר
מכל ליבי ונשמתי
אני עוברת אלילים!
המילה הזו לא קלה
לא קל להגות.
על הפועל "אהבה", כנראה
עדיף להחליף אותו.
בשתי מילים, מה עדיף
אני יכול להגיד לה עכשיו
לרוך ולטיפול
תראה לי סבתא!
אי אפשר להחליף מילים
מה שבלבי ...
תמיד יש בו פינה קטנה
יקירי, בשבילך!
***
איך אני אוהב אותך סבתא
אני אוהב לשבת לידך
האזינו לקרוואן של סיפורים אפורי שיער
על ילדות, על הרומנים הצעירים שלך.
והיום אני רוצה לאחל
כך שהנוער יוכל לחזור שוב
כך שבבית שלך אנו נאספים לעיתים קרובות,
אז אנשים טובים שפגשת לעתים קרובות.
אני מאוד מעריך את ההוראות שלך -
ואני מברך אותך ביום הולדתך!
***
מה ביום ההולדת של סבתא
אני יכול לתת
הייתי רוצה סבתא
מתנה להפתעה.
כי סבתא שלי היא החברה הכי טובה שלי
ואני הנכד האהוב שלה.
גלויות, ממתקים, פרחים
חברים יתנו לה
והחלטתי: לסבתא
אני אהיה מתנה!
***
סבתא שלי איתי
וכך, העיקר בבית זה אני,
ניתן לפתוח ארונות בשבילי,
השקיית פרחי הכפיר,
לשחק כדורגל כריות
ומגבת לניקוי הרצפה.
האם אוכל לאכול עוגה עם הידיים
טורק בכוונה את הדלת!
ועם אמא זה לא יעבוד.
כבר בדקתי.
***
טוב, אהוב, סבתי.
אני מאחל לך יום הולדת שמח.
בריאות טובה, אושר ומזל טוב,
אתה אהוב לכולם ותו לא.
אני, כנכדך, אהובתי,
אושר, תביא איתי.
אני אבוא לבקר
אושר לתת לסבתא.
***
סבתא, אני רוצה לברך
חג שמח היום
אני אביא מזל טוב יפה
שנה טובה בחייכם.
ראית אותי ככה מהעריסה
ועכשיו, אולי, השתנה,
אבל לא הפסיק לאהוב אותך
וכך הוא התכופף.
***
סבתא, תודה על החום
שנתת לי.
גרבי צמר סרוגים לעתיד
וכל יום היה לה כיף.
אני מאחל לך חיים ארוכים, בריאות
חיה, ובכן, לא פחות ממאה שנה!
מהנכד שלי, אני מבטיח לך
רק שמחה תהיה לך!
***
סבתא יקרה! אני רוצה להיות חזק
בריאים, שמחים ועליזים תמיד!
ובקיץ לפעמים, ובערב חורפי
מי ייתן והשמש שלכם תאיר את השנה!
תשמור על עצמך ואני מבטיח
הגן עליך מפני חרדה ומזג אוויר סגרירי!
וביום ההולדת שלך יקירתי,
אני מנשק אותך עם כל קרוביי!
***
סבתי ואני
שותפים וחברים.
שתק את דעתו:
אתה לא יכול לרמות.
היא מפנקת אותי
חטיפים כל היום
ואני עוזר לה
אחרי הכל, אני לא מתעצל בכלל.
וביום ההולדת הזה
אני מחבק אותך
אני לוחש בעדינות באוזני
איך אני אוהב אותך.
אני מאחל לך
תמיד תהיה צעיר
ואל תן לנו להפחיד
שנים מעופפות!
***
הגעתי אליך בבוקר.
יום הולדת שמח סבתא!
אומרים שהחיים הם משחק.
שלא יהיו חלוקי נחל
במשחק הזה, כדי לא ליפול,
במקרה מעד.
ואמרו: מתיקות
נאכל היום!
אני בשום אופן לא מרוחקת
איזו שיחה!
סבתא, תאמין לי!
אתה ואני שותפים!
***
סבתא אהובה, יום הולדת שמח
נכדתך ממהרת לברך אותך
את המכשפת הכי טובה בעולם
אני נותן לך שידת מתנות.
המתנה הראשונה היא בריאות טובה,
לא תקנית אותו, לא תמצא אותו בדרך,
שיהיה במלאי שלך לנצח,
ולחיות עד מאה שנה, לא פחות.
המתנה השנייה היא שמחתך
אחרי הכל, לחיות איתה בעולם זה יותר כיף,
תמיד תן לבית שלך להיות קערה מלאה
ולעתים קרובות אתה מקבל אורחים.
המתנה השלישית שלי אליך - אהבה ואושר
אחרי הכל, תמיד יש לזווג רגשות אלה.
ויש עדיין רביעית, יש חמישית,
סבתא, אני נותן לך את כל העולם!
***
על כל ה"תודה "אני אומר
את, סבתא, ביום ההולדת שלך!
אני מאוד אוהב אותך
אם כי אני גורם להתרגשות.
חום החיוך שלך
תמיד חם בשעה,
והעצה שלך מרחיקת עיניים
כל כך הרבה פעמים חוסך מבעיות!
***
יום הולדת שמח לך
סבתא מתוקה!
מזל טוב
מהנכד של אדם אהוב.
תנו לאהובים להיות
תמיד איתך.
לא תשכח
לא מילה, לא מבט.
תמיד תהיה מאושר
בריאים ועדינים.
עליז, יפה,
פשוט, שלווה.
***
יום הולדת שמח, סבתא!
מעל העריסה מתחת לירח
אתה כמו גולנקה קטנה וענוגה
שיתפתי אותי באגדות.
אני עכשיו מבוגר, לא קטן!
אני משבח את כולכם עכשיו!
כמו ריבה עם מנה דייסה,
אני אוהב את הסיפורים שלך!
אנו נהיה איתך ימים רבים
חוגגים אגדה עדיין!
אתה חי את סבתא שלי
כמו באגדה, טוב!
***
סבתא, אני ממהר לברך
יום הולדת שמח לך!
אני מאחל המון.
שמע, סבתא, אני.
בריאות, אושר ועוד
לקבל את הפנסיה שלך.
ואם כבר, אז נעזור,
כדי לגרום לך לחיות טוב יותר!
ובכן, אני גם מאחל
כך שללא חיוך - לא יום!
סבתא, מתוקה, יקירה,
כל כך יום הולדת שמח לך!
