העיר את השמש, פקח את העיניים!
אתה בן עשר היום, אנא אל תשכח.
את כל כך נחמדה הילדה שלי
כל החברים שלך יתאספו בקרוב
יחד מאחלים אושר מהלב
אני שואל, יקירתי, אל תמהרו להתבגר!
להיות ילדה עליזה, לשמוח, לחיות,
ובהצלחה כל יום, כל רגע לתפוס!
***
היום הוא תאריך קשה -
עשור.
נסיכה, מזל טוב
אני מאחל לך בימים הבהירים ביותר.
אני מאחל לך כל הצלחה
תנו לכל שלב להוביל לחלום.
הרבה שמחה וצחוק
מאי הילדות תעבור ללא דאגות.
***
אה, איך אתה נראה היום
ביום ההולדת שלך בעשר
חיוך כזה, ללא ספק
לאף אחד בעולם אין!
ים החיים הגועש
החזק את ההגה שלך חזק יותר
אתה קסם בשיחה
אבל בעסקים - פשוט האידיאל!
מה משעשע אותך? אתה נס!
אני כל כך רוצה לשבח אותך
שיהיה הכל בסדר וקריר
אנו רוצים לחיות ולא להתאבל!
***
היום הבת שלי בת 10!
אתה כמו השמש, זורח בבירור
אתה לא מאושר יותר בחופשה
את יפה ביום ההולדת שלך!
אנו רוצים לחייך לעתים קרובות יותר,
תמיד תהיה כל כך יפה
ואל תהיה עצוב, אלא רק צחוק,
תמיד תאהבי את קרובי משפחתך!
***
אתה בן 10 היום
ואין חג יפה יותר.
אני מאחל לך שתתבגר
קרובי משפחה וחברים לכבד,
אני מאחל לחברים נאמנים
רעיונות חיים מאושרים
תנו לחלומות להתגשם
לשמח אותך!
***
אתה יפה כמו ברבור
כמו פרח באביב פורח
אתה גדל ילדה יפה
ותמצא את אהבתך.
עשר שנים זה תאריך גדול
אסוף את חבריך
מי ייתן והרוע לא ייגע בך
וקנאת האנשים.
פרפרים של זבוב טוב
תאיר את חייך
ולפרוח באהבה
המחשבות שלך הן כמו פרחים.
***
ובכן ילדה פשוט סופר
עשרה היכו אותך
השינויים יבואו
בדרך שלך, בגורל.
והבנים בונים את עיניהם
ולמידה על האף
אבל עבור הילדה שלנו,
כל זה על הכתף.
צעיר אך לא קטן
חכם, יפה,
כאילו השמש מאירה לנו
זה כל כך נפלא.
***
לא גדול, אלא יום נישואין,
אתה חוגג היום
אל תתביישו לפני האורחים
ופגוש אותם בחיוך.
עשר שנים זה לא רק מקרה
זה יום הולדת
כל החברים יתאספו
לבלות.
ויגיעו חברים לבנים
להעניק פרחים
אחרי הכל, היופי שלנו
אי אפשר שלא לאהוב.
***
תן לשמש להאיר
ואתה תהיה מאוהב
אה כמה אתה יפה
תן לנו את האור שלך.
תן חיוך שלך
באמצע ימי חול, ימים אפורים
חצו את הטעויות
ויום חדש בקרוב.
ובואו להיות רק עשר
תאמין לי, זה לא הרבה,
סיבה בדרך שלך
דרך נהדרת.
יליד יום הולדת שמח,
צאו לטיול ותהנו
והכי חשוב, נסו
וללמוד היטב.
***
מזל טוב ליום הולדתך העשירי
הישאר אותו דבר תמיד
אני מאחל לך ציונים טובים
ותן להם לכבד אותך.
שמש קטנה
אבל תאיר הכל
ולכל מי שקרוב עכשיו
קל ויפה.
***
10 זה הזמן הטוב ביותר
כשילדה פורחת
ובני נוער במרפסת
לאהבה הראשונה כבר מתקשרת.
החברים הראשונים יופיעו,
חבר טוב ונאמן
הבנים ימשכו את הצמה
ולהילחם בשבילכם זה עם זה.
ואתה כמו נסיכה חמודה
עד כה, רק כדי לצמוח,
תפגשו עוד רבים
אנשים שונים בדרך.
***
עשרה! יום השנה הראשון!
יוצקים קצת לימונדה!
מזל טוב לבת שלנו,
אני מאחל לך בכנות אושר
כך שלחברים יש בית מלא
ובשולחן החגיגי,
לאחל לכולכם
שמחה בגורלכם!
***
אוצר נמצא בביתנו,
מעולם לא חלמת על זה.
לפני עשר שנים
"הכוכבית שלנו" נולדה.
גדל לשמחת כולם
והצליח במובנים רבים.
הנה עיתון ללא בעיות,
היא לא יושבת בטלה.
עיתונאי ומודל,
שוטפים את הכלים.
לשיר טיפות אביב
שיר על הנס שלנו.
מאחל לבריאותה הטובה
החיים באגדה מדהימה.
ותן לה בקרוב
יבקר בדיסנילנד.
***
10 שנים - אני מברך אותך!
זה היה יפה לא פחות, כך תמיד!
אני מאחל לך הצלחה בכל התחייבות,
ואומץ בתשוקות הכי סודיות!
קל להשיג הכל תמיד,
הגורל מעניק את המתנות הרצויות!
אני מאחל לך שהתגשם חלום
תן הכל להיות כמו שאתה רוצה!
***
התאריך לא קל היום -
עשור.
נסיכה, מזל טוב
אני מאחל לך בימים הבהירים ביותר.
אני מאחל לך כל הצלחה
תנו לכל שלב להוביל לחלום.
הרבה שמחה וצחוק
מאי הילדות תעבור ללא דאגות.
***
היום הוא החג הבהיר ביותר עבורך
את חוגגת יום הולדת, הילדה שלי,
סביבך חיוכים ופרחים פורחים
אבל הפרח הכי טוב, כמובן.
10 שנים אליך, מזל טוב,
אנו מאחלים לכם חיים מדהימים מעומק ליבנו,
שתתפעל תמיד מהערצה
מי ייאמר שלא ייגמרו ימים שמחים.
***
יום הולדת של גברת קטנה!
בבית יש שמחה, פרחים וכדורים.
הילדה הכי חמודה בעולם
כולם נושאים מתנות יקרות!
הזמינו חברים וחברות
יהיו הרבה סוכריות וצעצועים
מותר לקפוץ, לעשות רעש
ולצחוק, ולשיר שירים!
***
יופי מתוק, יקירי,
איך הילדה שלך גדלת!
פעם קראתי לך "קטן"
ועכשיו הגדלת את כולם.
ילדה טובה, פעילה גדולה,
אחות חביבה, מצחיקה
הדמות היא אמנית ענקית
וטמפרמנט הוא כמוני.
טהור, יפה בנפש,
גיל הקסם שלך הוא עשר שנים,
אני גאה ככה באחותי
מזל טוב ותנו שקית ממתקים.
***
אוצר נמצא בביתנו,
מעולם לא חלמת על זה.
לפני עשר שנים
השמש שלנו נולדה.
גדל לשמחת כולם
והצליח במובנים רבים.
הנה עיתון ללא בעיות,
היא לא יושבת בטלה.
עיתונאי ומודל,
שוטפים את הכלים.
לשיר טיפות אביב
שיר על הנס שלנו.
מאחל לבריאותה הטובה
החיים באגדה מדהימה.
ותן לה בקרוב
יבקר בדיסנילנד.
***
יום השנה הראשון
סיבוב עשר!
זה אומר בקרוב
קח את המתנות!
יהיו פרחים בהירים
עוגות ומאפים,
יהי רצון שהחלומות שלך יתגשמו -
אפילו הבלתי אפשרי!
יום ההולדת העשירי שלך הוא
הטוב ביותר, ללא ספק!
עשרה נרות נשבים
ונחשו את הרצון!
להתגשם מוקדם יותר
חייכו יותר כיף!
יום הולדת שמח
***
הנסיכה הקטנה שלנו
כל דבר בעולם מעניין:
בנה טירת חול
הביא גור הביתה
תלבושות בובת טינקר
ולהפוך סגרירות
נסה על נעלי אמא
כמו סינדרלה, בסתר.
רק נעל עד כה
היא קצת גדולה ...
תתבגר בקרוב
כולם מתוקים וחכמים יותר
ועם החיוך שלך אותנו
לשמוח ממש כמו עכשיו!
***
לילדה של היום יש לנו יום חשוב:
היא מתלבשת בשמלה יפה היא לא עצלנות,
אורחים יגיעו היום, יובאו מתנות,
הם יראו את היופי הבלתי נראה לעין של ילדה!
היא לובשת סיכות שיער וזוג נעליים חדש,
והלחיים התלקחו לפתע באש ורודה!
מהרו יקירי, נחתוך את העוגה!
אחרי הכל, התינוק המפואר שלנו הוא כבר השנה העשירית.
***
כל המתנות והפרחים
וכמובן מזל טוב
כך שתהפוך
כולם שמחים יותר ביום הולדתם!
עשו חלום עכשיו -
מהרו לרצות להתגשם
ובהצלחה בשעה הטובה
מתדפק בדלת שלך!
***
אתה כבר גדול מאוד
עשרה פגעו בך!
מזל טוב! מזל טוב!
היה תמיד למעלה!
שיהיה בהצלחה איתך
עקוב אחר החלום שלך!
מי ייתן והעולם יאהב אותך -
אתה תהיה עצמך!
***
10 שנים זה יום השנה הראשון שלך
בקרוב הנוער יסובב אותך!
יהיו הרבה ימי מזל
זה שממהר לאושר!
אני מאחל לך בריאות טובה
ואני רוצה לומר מעומק ליבי:
יהי מאושר בגורל
אבל עדיין אל תמהרו להתבגר!
***
יופי קטן -
שלום נהדר!
שמחה אינסופית
אושר שנים רבות!
בגיל עשר אתה רוצה
שמח מכל ליבי
ימי קשת בהירים
בהצלחה!
***
עשר שנים כמו עשר פיות
להלביש אותך יפה:
אתה יפה ומתוק יותר
וחכם יותר - ועל אחת כמה וכמה!
תן לכדור הנפלא שלך לקשקש
והתלתלים מאירים בזהב
כך שבקרוב יגלה כל העולם
על הדייט היפה שלך!
***
יום הולדת שמח!
אכל ריבה בצנצנת!
עשר שנים זה גיל רציני.
המקרה כלל לא סקרן.
יופי צעיר
חניכים בבית הספר אני מאחל.
וכך כל שעה
מרוצה אותך ואנחנו!
***
יום הולדת 10 שמח
ואנחנו רוצים לאחל לך
לעולם לא לעזוב
אהבה ואושר בדרך.
ותני לשמחת אבא עם אמא
אתה תהיה הפריחה הבהירה מכולם.
היית תינוק לאחרונה
מתי הצלחת להתבגר? ..
***
מזל טוב ליום הולדתך העשירי!
זה היה יפה לא פחות, כך תמיד!
אני מאחל לך הצלחה בכל התחייבות,
ואומץ בתשוקות הכי סודיות!
קל להשיג הכל תמיד,
הגורל מעניק את המתנות הרצויות!
אני מאחל לך שהתגשם חלום
תן הכל להיות כמו שאתה רוצה!
***
הגיע לתאריך העגול
לקשקש זריז!
מעט מאוד נמצא פעם
מתחת לעלה של כרוב!
היה תמיד חכם, יפה,
במצב רוח סופר!
היה נשמת הקולקטיב
שמש, יום הולדת שמח!
***
אתה בן 10 היום
ואין חג יפה יותר.
אני מאחל לך שתתבגר
קרובי משפחה וחברים לכבד,
אני מאחל לחברים נאמנים
רעיונות חיים מאושרים
תנו לחלומות להתגשם
לשמח אותך!
***
שיהיה עליז, טוב לב, מואר,
העשירי יהיה יום הולדת!
חברים מחייכים ומתנות
אתה תהיה מורם!
תן לזה להיות מה שאתה רוצה:
מצחיק, יפה, מעניין
כך שהחיים מאוד שמחים,
וכל יום חדש - נפלא!
***
אני מאחל לך
החיים התפתחו, כמו בסרט.
כך שהאמן ברמה הגבוהה ביותר
כתבתי ממך פאנל.
לפיות בהגרלה
עזר לך לשחק
ללובר ולפיראוס,
ובגלריה במילאנו
אתה יכול להיות שם.
לנסיכים עם נעליים
פלדה במרפסת הקדמית
לכרכרה עם סמלים,
לתנור עם צרצרים,
לאגדה ללא סוף.
***
באובך של שקיעות שמש שקופות
אור יציקה רך.
בצללים, הערב נופל ארצה
ימים סחפו את השביל.
הרוח קרירה - מבשר הלילה
מסתובב מחוץ לחלון.
שמי זהב מעל לדרגה
שורף בהיר באש.
שקט מסביב, כולם נרדמו, רק אתה
הקטנה שלי, אל תישן.
בעריסה אתה מוקיר חלומות
עצמך את העיניים, מותק.
מחכה לך, ארנבת, גמדים ופיות,
באגדה שהם מתקשרים עם עצמם.
שינה, התינוק שלי, תן לחלום להתעורר
המלאך השומר שלך.
***
אתה כבר גדול מאוד
עשרה פגעו בך!
מזל טוב! מזל טוב!
היה תמיד למעלה!
שיהיה בהצלחה איתך
עקוב אחר החלום שלך!
מי ייתן והעולם יאהב אותך -
אתה תהיה עצמך!
