הכחול של הנהרות והים בעיניים,
והנשמה היא אוקיינוסים של הטוב.
היית כדור קטן בחיתולים ...
זה היה כאילו אתמול.
והיום גדלת, בן,
המגן שלי, התמיכה שלי.
בחיי אתה לגימה של אושר,
יום הולדת שמח, טוב, אתה!
היה בריא, אכפתי, עדין,
אין לך חלומות מטרידים.
היה שמח, שמח, חסר גבולות
ותחת השמש, ובאור הירח!
***
יום הולדת שמח בן, יום הולדת שמח!
אתה הפרס שלי על החיים!
תן לי להביא לך את מצב הרוח
בז גאה לשמש למעלה!
הכי קרוב ואהוב ביותר
אתה, דם יקר, בן!
היה שמור על אהבתי
הפוך לזרם מכוכב ושמח!
לצלול לפנים אל אושר הים,
מאי חלומות וחלומות יתגשמו.
ובחיים, מרחב נצחי
אני מאמין שתפגוש את גורלך!
***
בן, תאהב איך גדלת
איך הלכה הילדות
כדורי שלג, צמיחת סנדלים,
בבוקר, חלב טרי,
היית קונדס
תמיד קודר ומצחיק -
הגורל גמל אותך
נפש בהירה ויקרה.
עכשיו גדלת, הפכת לגבר
משפחה, עבודה, ילדים, בית,
על לחיי הזיפים של הילדים פתאום,
הריצה הוחלפה על ידי עבודה,
אבל בעיניים הכחולות של האמיצים
כל אותו אור בהיר
משתלב בזרם של ענייני נייר
נחל שובב ונקי
אהבה, חום ואמונה בניסים
שובבות נערית!
בן, אני מאחל לך בכל מקום
לחיות בקסם!
***
בננו הקטן, ביום ההולדת שלך
אנו מאחלים לכם ימים בהירים וחמים!
משאלות נוספות להגשמה
וכך החיים בהירים יותר.
אנו מאחלים לך היום
בריאות, אושר ומזל,
עוד חברים אמיתיים
ומצב רוח חגיגי!
***
יום הולדת שמח בן! אהובי, יקירי!
בחג המיוחל הזה אני אומר: "אני גאה בך!"
אתה שמחה לי לבי, תמיד תהיה בן כזה.
היו אחראיים, רגועים, עזרו תמיד לאחרים.
אך יחד עם זאת, אני מאחל לך לדעת היטב את המטרה
וגורל הספינה שלך מעולם לא עלה על שרטון.
תן לחצי היפה לחבב את מוחך וצחוקך,
כך שהחיים הולכים רק בעלייה! אין אובדן או הפרעה!
***
ערבים נטולי שינה, העריסה התנדנדה
אבל עכשיו הדלת פתוחה לך בחיים.
מה לאחל לדרך? בהצלחה וחברים
תנו להם לצעוד צעד, כי כיף להם יותר!
היה הוגן, אמיץ, שמח בחיים, היה
מבין כל הדרכים בעולם, מצא את הדרך הנכונה שלך.
אהבה, תן לזה להיות בלב ובחן לעתיד.
מכולנו עם "יום הולדת שמח!" - אנו אומרים, בן!
***
אני מאחל לך הכל ועוד
כדי שהבית יהיה מלא
וכך הצחוק של הילדים נמצא ללא הרף
זה נשמע כמו פעמון.
אני מאחל לך בהצלחה
בריאות וים של סבלנות
חברים הנאמנים והאושר ביותר,
ובכן, כל בני, יום הולדת שמח!
***
מה לאחל לך, בן?
בריאות, אושר והצלחה,
ואם העולם אכזר, -
אל תאבד לב ואל תבכה.
היו הוגנים, אוהבים אנשים
חי בהיר יותר מאתמול
ולא תחסוך אף אחד
חיוכים, חברות וחביבות!
***
אתה היום שמונה עשרה!
הפכת כבר די גדולה
המוח שלך חזק יותר
אל עולם המבוגרים צעד רגל!
אנו מאחלים לך בכנות
היה כנה וצפה קדימה
אל תבגוד בחברים בעבודה
במהלך העסקים, צעד מהלך נכון!
אל תעלב את מי שמתפתל
הצעיר יותר יהיה לאורך השנים,
הסבלנות שלך תחשב
כבוד אנו לוחצים על הידיים שלך!
אנו מאחלים לך כל הצלחה
בלימוד להיות במפרש!
להמשיך קדימה ולא לעמוד בשקט
ולדעת ניצחון זה רק במעשים!
באהבה, גם כאן אנו מאחלים
מצא את זה רק כדי להיפגש
בתולה אחת ויחידה
מה ישותף בחיים
כל הרצועה הארוכה שלך
ושמחות ומשתנה
תן אהבה, סבלנות, רוך
אין להחליף להיות בתמורה!
יש עוד משאלה אחת-
אל תשכח את ההורים
והמשיכו לסגוד
אל תרגיז אותם!
הם לא נצחיים כמו כל דבר בעולם.
לכל אחד מרווח משלו.
בזמן שכולנו יחד עלי אדמות
לרצות אותנו לא עייפים!
***
בן, היה שמח יקירתי
תנו להצלחה בכל מקום להמתין!
ובשמחה וחום
יהי רצון שזה יגיע אליך כל יום.
למזל לחייך
וכל חלום התגשם!
***
אנו מאחלים לבן בריאות וכוח,
כך שהמתנות הללו הספיקו למאה שנה.
ואם, למרבה המזל, הם יספיקו למאתיים,
אז נרצה לחיות איתך.
בהצלחה בחיים
וגם חיוכים ואנשים נחמדים.
***
קבל מזל טוב מאמא
בזה ההודעות החמות שלי:
אני מאחל לך יום הולדת
בני, הצלחה וניסים,
הרבה אושר, טוב לב, סבלנות,
וחולם על ההגשמה הרצויה!
***
אין אושר בעולם יקר יותר מילדים -
כך אמר פעם הנביא הגדול.
האמינו לאמא שלכם - אתם הכי טובים בעולם!
יום הולדת שמח לך, בני האהוב!
***
נכנס לחיים, ילד שלי, אל תשכח:
היה קצת טוב לב, היה טוב!
זרוק את הספקות שלך!
לאהוב ולהאמין, וזה קל יותר.
אין פלא שזמירות
צרוד, הם שרים לאורך החורשות.
יהי חייכם חזקים
מי ייתן והחוכמה תביא לך שנים.
נהל אותם לחיות כל כך מלאים
כדי לא להצטער על העבר לעולם!
***
אז עברה שנה ואתם כבר מבוגרים.
כל כך הרבה חדש שווה לדעת.
נהיית יותר רציני, וקצת טוב יותר
ולפעמים אינך מזהה.
אני רוצה לברך את בני ביום הולדתו,
כוכב בהיר מאיר את דרכך.
מי ייתן ושביל האור יעזור
ושומר עליך, בן, תמיד.
***
נראה לי שעדיין אתמול
למדת בדלפק בית הספר.
יום הולדת שמח בני היקר!
מה השעה מירוץ מהיר!
לא שמתי לב איך אתה
הוא נהיה כל כך חזק, חכם, מבוגר!
מאי חלומות תמיד יתגשמו!
פשוט תשמח, טובתי!
***
אל תצפו שהחיים יתרחשו כל שנה
וכל יום - שמחה ותגמול.
חוסר האושר עשוי להתגלות כשמחה.
לפתע הזריחה תהפוך לשקיעה.
אבל לא משנה איך החיים עוברים בגרון,
היו איתנים לפני חוסר המזל השחור.
ואל תלו את הראש נידון
לא משנה כמה מרים ענייניך.
ולסיום, הטיפ האחרון שלי:
אתה לא לבד בעולם
אל תעשה למען אנשים אחרים לנצח
את מה שאתה לא מאחל לעצמך.
***
בננו, אתה בן שש עשרה -
זמן של תקווה ושגשוג
ובחירת הדרך הנכונה:
איך, לאן ועם מי ללכת?
תוך כדי תמיכה עבורך
המשפחה שלך היא אבא ואני.
אלוהים יעניק לביתו המתוק של האב
היית יקר ואז.
אנו מאמינים לכל דבר, בן, בך -
החיים שלך יהיו ראויים.
ומגיל צעיר עד הסוף
לא תכשל באמא, אבא.
יום הולדתך עבורנו
תמיד היה חג. עכשיו
אנו מאחלים לדבר העיקרי בדרך -
מצא חברים הגונים!
***
מזל טוב בן, יום הולדת שמח!
אני יודע שאתה הטוב מכולם!
אין ספק בכך -
רק הצלחה מחכה לכם!
היו פרקטיים, בריאים וחזקים
הגן על המשפחה שלך מפני התקפות!
וגם ערמומי, מיומן ועקשני,
אני אוהבת אותך מאוד!
***
יום הולדת שמח בן! לחיות קל
כך שכל מטרה נראית ברת השגה,
ושאיפותיהם גבוהות
המראית - לפעמים לא מובנת.
מי ייתן ותחזיק תמיד את הקצב
זה יהיה פשוט, וקרני התקווה
הבלון הכחול המרוחק שלך
ישחה בצורה חלקה כמו קודם.
***
בן, מאחל לך יום הולדת שמח
בהצלחה ואהבה לך!
אל תעצב, אין חרטה
לא יגעו במחשבותיכם.
ולא משנה מה אנשים אומרים
היה ישר, טוב לב, רגוע.
ותמיד נהיה גאים
בכך שאתה בננו האהוב!
***
בני, שמחתי
אני תמיד אהיה איתך.
צמיחו בריאים וצייתנים!
היה עליז ובעל אופי טוב!
וביום ההולדת הנפלא שלך
קבל מזל טוב מאמא.
יקירתי, אני אוהבת אותך.
אתה הכי טוב איתי!
***
בריאות, בהצלחה, חברים אמיתיים,
הצלחה בקריירה שלך, אושר גדול.
בן אהוב, אף פעם לא פגע!
יהי רצון שהכל יהיה מושלם ביום ההולדת שלך!
