El idioma ruso es poderoso y grandioso, pero solo cuando recurres al sexo opuesto aún surgen dificultades.
¿Cuál es la mejor manera de decir: una niña o una mujer?
Es un hecho bien conocido que formulaciones como "señorita", "dama", "dama" ya están desactualizadas.
Y resulta que el idioma ruso moderno no deja otra manera de abordar el sexo opuesto por género: mujer, hombre.
¿Cuándo hablamos mujer?
Uno se pregunta involuntariamente si las mujeres se ofenden cuando se vuelven hacia ellas "mujeres".
Pero solo piense, usted viaja en el autobús y necesita pedirle a la "mamá de alguien" que se mueva. No le gritarás: "Hola tú", "Joven madre", "Dama de mediana edad" ... muévete No, lo más probable es que le digas: "mujer".
¿Pero y si se ofende? “¿Qué tipo de mujer soy para ti?” A veces se puede escuchar. Sí, tal vez la mujer que está a tu lado todavía es "joven", pero lamentablemente, la rusa no ofrece la posibilidad de dirigirse a ella de una manera diferente.
Estamos acostumbrados al hecho de que puede recurrir a una mujer de mediana edad o una mujer de edad avanzada.
¿Cuándo hablamos niña?
En la práctica, a menudo me encuentro con una situación en la que una "niña" se refiere incluso a mujeres adultas.
Pero la palabra misma parece implicar que debería ser una niña, ya no una adolescente, pero tampoco la madre de alguien.
A veces los hombres quieren, por así decirlo, felicitar y llamar a las mujeres mayores de 50 años: niñas. En mi opinión, esto es indecente. Incluso si esta mujer no está casada, la palabra "niña" obviamente no se le pega.
Que es Si lo piensas, aún nos centramos en la edad al elegir la palabra correcta: "niña" o "mujer". Y algunas personas no ven la diferencia entre las dos palabras en absoluto.
¿Hay una alternativa?
Para no entrar en una situación incómoda la próxima vez, simplemente puede comunicarse con "usted": «¿Podrías mudarte? ¿Podrías darle un lugar a mi madre y a mi hijo? Abre la ventana.
Y no es necesario golpear a una persona cada vez: "niña", "mujer". Y este es el mejor de los casos, que simplemente no se puede escuchar en nuestro país en lugares públicos.
